1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:19,295 --> 00:00:21,918 [klockan tickar] 3 00:00:27,751 --> 00:00:30,720 [tickande fortsätter] 4 00:00:54,571 --> 00:00:56,090 [flugor surr] 5 00:00:57,367 --> 00:00:59,956 [tickande fortsätter] 6 00:01:01,406 --> 00:01:03,718 [flugor surr] 7 00:01:04,961 --> 00:01:07,170 [tickande fortsätter] 8 00:01:11,381 --> 00:01:12,900 [surrandet fortsätter] 9 00:01:37,407 --> 00:01:39,754 [tickande fortsätter] 10 00:01:53,734 --> 00:01:56,046 [tickande fortsätter] 11 00:01:57,772 --> 00:02:00,534 [fotspår] 12 00:02:10,785 --> 00:02:12,718 [flugor surr] 13 00:02:17,861 --> 00:02:20,174 [skrattar] 14 00:02:21,796 --> 00:02:23,729 [skrattar glatt] 15 00:02:24,868 --> 00:02:26,284 [suckar] Åh, Herre. 16 00:02:28,355 --> 00:02:29,977 Mycket tacksam. 17 00:02:32,807 --> 00:02:34,292 [skrattar] 18 00:02:42,679 --> 00:02:44,785 Puh. 19 00:02:52,275 --> 00:02:54,967 - Vad har du? - Drick vatten. 20 00:02:55,623 --> 00:02:58,039 [glaset klirrar] 21 00:03:06,082 --> 00:03:08,118 Du kan lika gärna komma ut med det. 22 00:03:08,153 --> 00:03:09,568 Du kommer aldrig i mitt ställe. 23 00:03:09,603 --> 00:03:12,226 Trodde du kom hit att välja mig att repa. 24 00:03:12,261 --> 00:03:14,159 Du måste tillbaka rum här, Junior? 25 00:03:14,194 --> 00:03:16,817 - Så? - Måste det ligga i den? 26 00:03:16,851 --> 00:03:18,163 Ibland sover jag. 27 00:03:18,198 --> 00:03:20,061 Det går rykten går runt. 28 00:03:20,096 --> 00:03:23,237 Det här ryktet har du hyrde ut den till tonåringar. 29 00:03:23,272 --> 00:03:27,241 - Det är inte så. - Jag slår vad om att det är det. 30 00:03:27,276 --> 00:03:30,002 Jag satsar också det är inte allt det används till. 31 00:03:30,037 --> 00:03:31,832 Vad pratar du om? 32 00:03:31,866 --> 00:03:36,664 Hittade en färgad pojke ute på en motorvägen gick i hop igår kväll. 33 00:03:36,699 --> 00:03:41,082 Och någon hade målat en vit K.K.K. på hans underarm. 34 00:03:41,117 --> 00:03:44,085 Du har inga bevis min bakrummet användes till det. 35 00:03:46,881 --> 00:03:49,125 Inte än. 36 00:04:01,689 --> 00:04:03,484 Hur är ni idag? 37 00:04:03,519 --> 00:04:06,418 - Okej, John. - Bra, John. 38 00:04:06,453 --> 00:04:09,387 Hörde din fru fick ett barn till, Tolbert. 39 00:04:09,421 --> 00:04:12,838 - Det blir tio, eller hur? – Senast jag räknade. 40 00:04:12,873 --> 00:04:15,910 [Tolbert] "Klart slut på fingrar att räkna med.' 41 00:04:18,258 --> 00:04:20,639 Frågar Junior om det hans bakrum, John? 42 00:04:20,674 --> 00:04:24,402 Nej...jag berättade för honom. 43 00:04:24,436 --> 00:04:30,408 Om inte min kalender är en lögnare, det här är din sista dag på kontoret. 44 00:04:32,755 --> 00:04:36,103 Du ut på din keister. I morgon middag. 45 00:04:44,594 --> 00:04:47,563 Hur kände du att ha tar en neger ditt jobb? 46 00:04:51,291 --> 00:04:54,570 [John] "Han har röstat in. Jag röstades bort. 47 00:05:04,373 --> 00:05:08,653 [manlig John, kom hit. Precis kan inte förstå hur du låter 48 00:05:08,687 --> 00:05:11,518 den svarta pojken går in, ta ett jobb ifrån dig. 49 00:05:11,552 --> 00:05:13,830 'Du har blivit uppfostrad här och allt.' 50 00:05:13,865 --> 00:05:15,349 För det är lagen, Rankin. 51 00:05:15,384 --> 00:05:18,387 Du vet lika bra som jag han fick inte en enda 52 00:05:18,421 --> 00:05:20,492 vit rösta bort av hela länet. 53 00:05:20,527 --> 00:05:23,633 Enligt lagen är svart och vitt gör ingen skillnad. 54 00:05:23,668 --> 00:05:26,326 Röstar en röst. Det är lagen. 55 00:05:27,844 --> 00:05:30,468 Nu tror jag att det är det.. 56 00:05:30,502 --> 00:05:34,161 ... som stiftade den lagen, antar du? 57 00:05:34,195 --> 00:05:36,059 [Tompall och The Glaser Bröder sjunger] 58 00:05:38,890 --> 00:05:44,344 ♪ Du såg på staden när det faller sönder under de döda ♪ 59 00:05:47,726 --> 00:05:53,353 ♪ Titta på de gyllene dalarna när de vände sig för att förlåta ♪ 60 00:05:55,009 --> 00:06:00,360 ♪ Från medmänniskors blod och ändå vände du på huvudet ♪ 61 00:06:00,394 --> 00:06:06,366 ♪ Och nu i alla tårar som du grät för ♪ 62 00:06:06,400 --> 00:06:12,406 ♪ Hade en enda tår fällts du fäller verkligen ♪ 63 00:06:19,724 --> 00:06:21,726 [klockan tickar] 64 00:06:36,223 --> 00:06:40,330 - Allt tyst? – Jag kan höra gräset växa. 65 00:06:40,365 --> 00:06:42,367 Vem har plikten ikväll, du eller Warren? 66 00:06:42,402 --> 00:06:46,509 - Jag. - Var är Warren nu? 67 00:06:46,544 --> 00:06:50,479 Ute på motorvägen, inbillar jag mig. 68 00:06:50,513 --> 00:06:53,067 Han måste sluta kör den fällan. 69 00:06:53,102 --> 00:06:56,485 Nä nu, kan inte med rätta skyll på honom, kan du? 70 00:06:56,519 --> 00:06:59,177 Vi är alla ute på jobbet imorgon. 71 00:07:01,835 --> 00:07:04,803 Warren, det här är Sheriff Little. Var är du? Över. 72 00:07:04,838 --> 00:07:06,805 [radiostatisk] 73 00:07:06,840 --> 00:07:11,361 Jag sitter bara här ute nummer 10. Repa, tugga. 74 00:07:11,396 --> 00:07:14,434 Gör inte mycket, ingenting att tala om. Över. 75 00:07:14,468 --> 00:07:18,092 Du skulle inte köra en Yankee trap, skulle du, Warren? Över. 76 00:07:18,127 --> 00:07:20,750 Nej, sheriff, Jag tittar på fågel. 77 00:07:20,785 --> 00:07:23,304 [visslar som fåglar] 78 00:07:25,375 --> 00:07:26,618 [Warren] "Över." 79 00:07:26,653 --> 00:07:29,656 Avsluta det, Warren. Ta in det. Över. 80 00:07:29,690 --> 00:07:31,451 Tio, fyra. 81 00:07:38,527 --> 00:07:40,287 [bil fortkörning] 82 00:07:45,672 --> 00:07:48,329 ♪ ...Låt oss bara ge kärlek ett nytt försök ♪ 83 00:07:48,364 --> 00:07:50,815 ♪ Innan det är för sent 84 00:07:50,849 --> 00:07:55,509 ♪ Kom i tid vi hittade en liten bit istället för hö ♪ 85 00:07:55,544 --> 00:07:58,547 ♪ Det tog en miljon år för att komplicera enkelheten ♪ 86 00:07:58,581 --> 00:08:00,238 [siren skräller] 87 00:08:00,272 --> 00:08:06,209 ♪ Ett brödraskap är lika enkelt som att börja med dig och mig ♪ 88 00:08:10,110 --> 00:08:15,667 ♪ Ett brödraskap är lika enkelt som att börja med dig och mig ♪ 89 00:08:30,820 --> 00:08:34,479 - Hur mår du? - Tja, varför stoppar du oss? 90 00:08:34,514 --> 00:08:37,793 Bara en vana. Det är jag inte lärt sig att bryta ännu. 91 00:08:37,827 --> 00:08:40,381 Jag överskred inte hastighetsgränsen. 92 00:08:41,659 --> 00:08:43,246 Satsa på att du var det. 93 00:08:51,220 --> 00:08:54,534 Du borde behålla allt inuti. 94 00:08:56,674 --> 00:08:58,123 [suckar] 95 00:09:00,747 --> 00:09:02,542 [fönster stängs] 96 00:09:13,069 --> 00:09:14,554 [suckar] 97 00:09:16,590 --> 00:09:19,697 Jag bara tänker vad som kommer efter måndag. 98 00:09:19,731 --> 00:09:21,871 Jag vet inte allt annat än lagen. 99 00:09:21,906 --> 00:09:25,426 Jag vet inte hur barn kan vara så grymt. 100 00:09:25,461 --> 00:09:27,808 Margaret gick av skolbussen gråter. 101 00:09:27,843 --> 00:09:30,639 Jag har inte mycket sparade pengar, Julia. 102 00:09:30,673 --> 00:09:33,711 Igår var det lite i en vedhög. 103 00:09:33,745 --> 00:09:37,369 Idag blev det fångst lite tån ropar hon. Låt henne gå. 104 00:09:37,404 --> 00:09:40,614 Jag tror att jag kanske ansöker för landsvägspatrullen. 105 00:09:40,649 --> 00:09:42,823 [båda mumlar] 106 00:09:43,893 --> 00:09:45,412 Gud, jag är så trött. 107 00:09:45,446 --> 00:09:47,379 Ögonblick du kommer ur Colusa County. 108 00:09:47,414 --> 00:09:51,073 Alltid så ledsen för allt detta. Så ledsen. 109 00:09:51,107 --> 00:09:54,386 Jag måste visa honom filerna konfigureras på måndag. 110 00:09:54,421 --> 00:09:56,906 Han vill ha dig. Säg inget. 111 00:09:56,941 --> 00:09:59,978 Åh, Jesus, han är militärpolis han skulle förmodligen veta mer 112 00:10:00,013 --> 00:10:02,981 om filer än jag gör. 113 00:10:03,016 --> 00:10:05,639 [sladda fordon] 114 00:10:05,674 --> 00:10:09,954 [pojke 'Hej, lilla, du ska låta en neger ta ditt jobb, lilla? 115 00:10:09,988 --> 00:10:13,682 'Vad är det, lilla? You chicken. Ha, ha, ha.' 116 00:10:13,716 --> 00:10:17,340 'Visa mig, kyckling. Kyckling liten. Chicken Little.' 117 00:10:18,169 --> 00:10:19,757 [imiterar kycklingklackande] 118 00:10:21,068 --> 00:10:22,829 'Kyckling Lilla. Chicken Little.' 119 00:10:24,727 --> 00:10:27,247 Innan det förra valet ingen i detta län 120 00:10:27,281 --> 00:10:29,698 skulle ha vågat gör det mot dig. Ingen! 121 00:10:29,732 --> 00:10:34,254 Vad du förväntar dig jag ska göra, Julia? Döda dem? 122 00:10:47,577 --> 00:10:51,305 - Hur känner du dig? - Som att jag skulle bli en bra sheriff. 123 00:10:51,340 --> 00:10:53,135 Om de låter dig menar du. 124 00:10:53,169 --> 00:10:56,138 'Om de låter mig, Jag ska bli en bra sheriff. 125 00:10:56,172 --> 00:10:58,519 Det gör de inte, du en död. 126 00:11:06,044 --> 00:11:07,839 [klockan tickar] 127 00:11:14,225 --> 00:11:17,331 Du bryr dig om jag följer med med dig idag? 128 00:11:17,366 --> 00:11:19,989 - Och hålla min hand? - Jim. 129 00:11:20,024 --> 00:11:22,129 Du har inte ens en ställföreträdare. 130 00:11:22,164 --> 00:11:25,132 De där arrangörerna som hjälpte till få dig vald. 131 00:11:25,167 --> 00:11:28,791 Man, de flög tillbaka norrut liknande stora fåglar. 132 00:11:28,826 --> 00:11:32,657 'Du är helt ensam nu och ingen ställföreträdare.' 133 00:11:32,692 --> 00:11:34,728 Jag har en handfull av ansökningar. 134 00:11:34,763 --> 00:11:37,317 'Så varför inte anställde du en? 135 00:11:37,351 --> 00:11:39,560 För det är jag inte officiellt sheriffen 136 00:11:39,595 --> 00:11:42,218 i Colusa County till kl. 137 00:11:46,533 --> 00:11:50,710 Kom igen, barn, låt oss gå och se om din pappas hedersvakt är redo. 138 00:11:54,023 --> 00:11:57,475 Tja, jag antar att det är... ungefär den tiden. 139 00:11:57,509 --> 00:11:59,684 [klockan tickar fortsätter] 140 00:12:16,597 --> 00:12:21,568 Du måste titta på det ljusa sidan av saken. Tänk på det. 141 00:12:21,602 --> 00:12:25,814 För första gången har människor gjort det en sheriff de kan ringa, pojke. 142 00:12:40,242 --> 00:12:44,971 Mamma, mamma, mamma. Nu gör du inte det gå och oroa dig. Vi ses senare. 143 00:12:45,005 --> 00:12:50,286 Jag kan bara inte tro det. Var försiktig, son. 144 00:12:50,321 --> 00:12:52,530 Okej, mamma. 145 00:12:57,535 --> 00:13:00,745 Gå ut med mig. Det är en stor publik. 146 00:13:00,780 --> 00:13:03,127 En död hjälte gör en fattig far. 147 00:13:03,161 --> 00:13:06,578 Titta, även den dummaste vita mannen måste veta om han dödar mig 148 00:13:06,613 --> 00:13:08,580 tusen kommer att ta min plats. 149 00:13:08,615 --> 00:13:10,824 Och av de tusen det finns inte en 150 00:13:10,859 --> 00:13:13,758 som kan ta din plats hos mig. 151 00:13:13,793 --> 00:13:17,382 Jag är din kvinna, dina barns mamma. 152 00:13:17,417 --> 00:13:19,971 Och du är mitt liv. 153 00:13:26,426 --> 00:13:28,531 Det är därför jag gör det. 154 00:13:37,437 --> 00:13:39,611 [människor jublar] 155 00:13:43,615 --> 00:13:44,789 [jubel fortsätter] 156 00:13:45,859 --> 00:13:49,656 Tack, tack. Tack. 157 00:13:51,071 --> 00:13:55,282 Hej söta, det kommer du att bli en bra tjej medan pappa är borta? 158 00:13:55,317 --> 00:13:59,528 Satsa på att du, store man, ska ta ta hand om mamma? Kom igen. 159 00:14:01,979 --> 00:14:04,844 Tack Jonas Tack, pastor. 160 00:14:05,983 --> 00:14:07,087 Tack. 161 00:14:09,676 --> 00:14:11,229 [människor jublar] 162 00:14:11,264 --> 00:14:14,060 - "Lycka till, Jim." - "Lycka till, Jimmy." 163 00:14:18,271 --> 00:14:20,652 [otydligt prat] 164 00:14:23,552 --> 00:14:26,141 Du är en idiot om du inte är rädd. 165 00:14:27,901 --> 00:14:29,523 Jag är ingen idiot. 166 00:14:35,702 --> 00:14:37,911 [kyckling som kluckar] 167 00:14:40,534 --> 00:14:43,572 [människor jublar] 168 00:14:48,197 --> 00:14:50,130 [bilstereo] 169 00:14:58,656 --> 00:15:00,969 [låten fortsätter] 170 00:15:07,078 --> 00:15:10,840 [publikhälsning] "God morgon, borgmästare." "Godmorgon, borgmästare." 171 00:15:11,738 --> 00:15:14,051 Morgon! Helvete det är middag. 172 00:15:14,085 --> 00:15:17,192 Vad är det med dig? Har du inget arbete att göra? 173 00:15:17,226 --> 00:15:19,953 Gå ur min väg. 174 00:15:19,988 --> 00:15:20,920 [klangar] 175 00:15:29,307 --> 00:15:32,172 Jag gillar inte att se blickar runt i Colusa County 176 00:15:32,207 --> 00:15:33,139 i detta ögonblick. 177 00:15:34,726 --> 00:15:36,521 "Han kommer hit vid middagstid. Inte han? 178 00:15:36,556 --> 00:15:39,559 Det finns egentligen inget behov för att du ska vara här, borgmästare. 179 00:15:39,593 --> 00:15:42,010 - Allt jag ska göra-- - Säg det inte till mig. 180 00:15:42,044 --> 00:15:45,047 Så länge jag är här vet jag det kommer inga incidenter. 181 00:15:45,082 --> 00:15:49,189 Vad får dig att tro att det skulle göra det vara om du inte var här, borgmästare? 182 00:15:49,224 --> 00:15:52,468 Detta kliande, tuggummi-tuggande, bakvattna ingenting du har 183 00:15:52,503 --> 00:15:54,229 för en suppleant, det är vad. 184 00:15:54,263 --> 00:15:56,679 Förste vice detta län någonsin haft det jag sett 185 00:15:56,714 --> 00:15:58,509 som borde vara låst uppe för slentrian. 186 00:15:58,543 --> 00:15:59,993 Jag känner hans pappa 187 00:16:00,028 --> 00:16:02,271 och jag känner hans pappas pappa, precis som honom. 188 00:16:02,306 --> 00:16:04,998 Ingen av dem var vad som helst. Ingenting. 189 00:16:05,033 --> 00:16:08,001 Borgmästare, du har ingen rätt pratar om min släkt på det sättet. 190 00:16:08,036 --> 00:16:10,452 'Och din mormor, gamla damen Sarah Springer' 191 00:16:10,486 --> 00:16:11,832 Hon är den sämsta. 192 00:16:11,867 --> 00:16:14,490 Vet det för ett faktum, brukade följa med henne. 193 00:16:14,525 --> 00:16:15,802 Hemsk kvinna. Fruktansvärd. 194 00:16:15,836 --> 00:16:17,631 Kanske är du det borgmästaren i denna stad-- 195 00:16:17,666 --> 00:16:20,117 Nej kanske till det, min pojke. Jag är borgmästare. 196 00:16:20,151 --> 00:16:22,119 Vad som helst händer med detta färgad pojke ska vi ha 197 00:16:22,153 --> 00:16:25,812 rösten och peek-a-boos alla över Colusa County vid solnedgången. 198 00:16:25,846 --> 00:16:28,435 Det vill vi inte. Förstår du mig? 199 00:16:28,470 --> 00:16:30,679 Se upp, chee ya! 200 00:16:32,508 --> 00:16:35,132 [Bröderna Glaser sjunger "Allt som håller dig igång"] 201 00:16:42,829 --> 00:16:45,280 ♪ När prinsarna och bönderna ♪ 202 00:16:45,314 --> 00:16:49,111 ♪ Varje tillbakablick på dig detsamma ♪ 203 00:16:49,146 --> 00:16:51,700 ♪ När en vän som du hade känt förut ♪ 204 00:16:51,734 --> 00:16:55,290 ♪ Kommer inte riktigt ihåg ditt namn 205 00:16:55,324 --> 00:16:58,672 ♪ När varje morgon det är en molnig himmel ♪ 206 00:16:58,707 --> 00:17:01,779 ♪ För att inte solen ska visa sig 207 00:17:01,813 --> 00:17:06,439 ♪ Då vet du du är din egen ♪ 208 00:17:06,473 --> 00:17:10,857 ♪ Ibland är det allt det håller dig igång ♪ 209 00:17:15,931 --> 00:17:18,623 ♪ Intill skorstenarna och hustaken ♪ 210 00:17:18,658 --> 00:17:22,144 ♪ Av en by i säkerhet 211 00:17:22,179 --> 00:17:25,044 ♪ Ingen ser ansiktet hör inte heller fötterna ♪ 212 00:17:25,078 --> 00:17:28,668 ♪ Att gå på morgonen marken 213 00:17:28,702 --> 00:17:31,084 ♪ Och stillheten av gränderna ♪ 214 00:17:31,119 --> 00:17:34,950 ♪ Och motorvägarna fortsätter att växa ♪ 215 00:17:34,984 --> 00:17:39,817 ♪ Så du säger att du är din egen 216 00:17:39,851 --> 00:17:44,235 ♪ Och bara det kommer att hålla dig igång ♪ 217 00:17:52,761 --> 00:17:54,142 Nåväl, kom in. 218 00:17:54,176 --> 00:17:57,076 ♪ Genom fukten av gryningen nu ♪ 219 00:17:57,110 --> 00:18:00,493 ♪ Vid vägen går du ensam 220 00:18:00,527 --> 00:18:03,530 ♪ Och du tänker på dagar när du hade skrattat ♪ 221 00:18:03,565 --> 00:18:07,258 ♪ Eller av en kärlek du hade känt 222 00:18:07,293 --> 00:18:10,123 ♪ Men ditt huvud är det låg undvikande av tankar ♪ 223 00:18:10,158 --> 00:18:13,644 ♪ Ibland kommer du att göra det snart veta ♪ 224 00:18:13,678 --> 00:18:17,096 ♪ När ska man säga att du är din egen 225 00:18:19,477 --> 00:18:24,482 ♪ Det räcker inte riktigt för att hålla dig igång ♪ 226 00:18:34,182 --> 00:18:36,218 Tack. 227 00:18:40,084 --> 00:18:42,776 Det här är nycklarna till allt. 228 00:18:42,811 --> 00:18:45,193 Filer. 229 00:18:45,227 --> 00:18:47,436 "Patrullbilar." 230 00:18:47,471 --> 00:18:48,989 [nycklarna klirrar] 231 00:18:50,094 --> 00:18:52,890 Celler. 232 00:18:52,924 --> 00:18:55,134 Det ligger en berusad och sover den av i ryggen. 233 00:18:55,168 --> 00:18:57,136 Släpp ut honom när han vaknar. 234 00:18:57,170 --> 00:18:59,759 Är det allt jag behöver veta? 235 00:19:16,810 --> 00:19:18,467 [nyckelklingar] 236 00:19:28,650 --> 00:19:30,790 Jag har en aning om du, pojke. jag är-- 237 00:19:30,824 --> 00:19:32,032 Springer! 238 00:19:48,014 --> 00:19:50,879 Jag är medborgare nummer ett av denna stad, Price. 239 00:19:50,913 --> 00:19:53,778 Och den här staden är en serie. 240 00:19:53,813 --> 00:19:55,815 Jag tror att du vet några av problemen 241 00:19:55,849 --> 00:19:57,886 du riskerar att stöta på. 242 00:19:57,920 --> 00:19:59,543 Jag är född i den här staden, borgmästare. 243 00:19:59,577 --> 00:20:02,442 När du träffar en vägg tänker du du kan inte klättra över 244 00:20:02,477 --> 00:20:05,169 gräva under eller gå igenom. Du kommer till mig. 245 00:20:05,204 --> 00:20:07,378 Gå inte och hämta det telefon för att ringa Washington 246 00:20:07,413 --> 00:20:12,176 eller "NAACP." Du träffade a snag, du kommer till mig först. 247 00:20:12,211 --> 00:20:15,869 Jag kanske kan få det löste sig för dig. 248 00:20:15,904 --> 00:20:18,631 - Tänk om du inte kan, borgmästare? - Vad var det? 249 00:20:18,665 --> 00:20:21,703 Anta att jag har ett problem och du kan inte hjälpa mig att lösa det. 250 00:20:21,737 --> 00:20:25,707 Allt jag kan be dig att göra ger mig en chans att prova. 251 00:20:25,741 --> 00:20:27,502 Är det för mycket begärt? 252 00:20:27,536 --> 00:20:29,952 Du frågade inte, borgmästare. Du berättade. 253 00:20:29,987 --> 00:20:34,405 Nåväl, jag är van vid att berätta. Jag är inte van att fråga. 254 00:20:39,341 --> 00:20:41,688 Vad är ni män fortfarande hänger med för? 255 00:20:41,723 --> 00:20:44,381 Gå bort, allihop. Scat. 256 00:20:49,178 --> 00:20:51,802 Jag blev inte bortröstad kontor eftersom jag har varit 257 00:20:51,836 --> 00:20:53,286 en dålig sheriff. 258 00:20:56,324 --> 00:20:59,327 Jag blev bortröstad pga Jag är inte färgad. 259 00:21:09,647 --> 00:21:11,580 Sa jag något roligt? 260 00:21:13,375 --> 00:21:17,068 Jag har tänkt prata med dig om din hy. 261 00:21:19,968 --> 00:21:22,315 Åh du.. 262 00:21:22,350 --> 00:21:24,352 [båda skrattar] 263 00:21:28,217 --> 00:21:29,218 [fnyser] 264 00:21:30,323 --> 00:21:32,774 Jag är den första mannen i hela staten 265 00:21:32,808 --> 00:21:35,363 att bli slagen över huvudet med svart kraft. 266 00:21:39,643 --> 00:21:41,886 "Du tycker att det är roligt." 267 00:21:57,730 --> 00:22:00,215 Johnny, vad är det? Berätta för mig. 268 00:22:02,976 --> 00:22:05,807 Du vet, jag planerar det visa honom runt på kontoret. 269 00:22:05,841 --> 00:22:10,190 Jag tänkte förklara filer till honom. Du vet allt det där. 270 00:22:10,225 --> 00:22:15,955 När det kommer rätt ner på det. Och när vi stod ansikte mot ansikte. 271 00:22:15,989 --> 00:22:18,475 Jag kunde inte säga någonting. Jag gick ut. 272 00:22:21,961 --> 00:22:23,756 Och jag har en dålig känsla. 273 00:22:23,790 --> 00:22:27,622 [John] 'Jag har en känsla de ska få honom. 274 00:22:29,658 --> 00:22:32,316 "Bara en tidsfråga." 275 00:22:32,868 --> 00:22:35,215 [klockan tickar] 276 00:22:48,608 --> 00:22:50,092 [dörren skramlar] 277 00:22:50,127 --> 00:22:52,474 [manlig "Hej, släpp mig härifrån." 278 00:22:55,857 --> 00:22:58,135 'Come on, man. Släpp mig härifrån.' 279 00:23:00,793 --> 00:23:03,002 [klockan tickar] 280 00:23:09,905 --> 00:23:11,493 [nycklarna skramlar] 281 00:23:44,871 --> 00:23:47,011 [skrattar förtjusande] 282 00:23:54,294 --> 00:23:55,434 Wow. 283 00:23:58,644 --> 00:24:01,060 [dämpad musik] 284 00:24:22,806 --> 00:24:25,222 [musiken fortsätter] 285 00:25:05,642 --> 00:25:08,092 Jag var orolig för dig. 286 00:25:08,127 --> 00:25:11,026 När du inte kom hem för kvällsmat. 287 00:25:11,061 --> 00:25:13,650 Hur länge har du varit här? 288 00:25:13,684 --> 00:25:15,341 Ungefär tre timmar. 289 00:25:15,375 --> 00:25:17,999 Åh, Fred stannar med barnen. 290 00:25:18,033 --> 00:25:20,588 Varför inte kommer du in? 291 00:25:20,622 --> 00:25:25,351 Jag trodde inte att det skulle se ut rätt. Det är bara din första dag. 292 00:25:41,678 --> 00:25:44,128 Jag vill inte ha dig att göra detta igen. 293 00:25:46,890 --> 00:25:49,306 [motorsprutning] 294 00:25:50,618 --> 00:25:53,482 - Har du spelat radio? - Äh-ha. 295 00:25:54,069 --> 00:25:55,830 [motorstopp] 296 00:26:20,026 --> 00:26:21,649 Vad är det? Vad är det för fel? 297 00:26:21,683 --> 00:26:23,651 Du stannar här. Jag kommer genast tillbaka. 298 00:26:23,685 --> 00:26:27,309 Jag ska meddela den här staden det har en ny sheriff. 299 00:26:34,178 --> 00:26:35,766 [motorvarvtal] 300 00:26:37,285 --> 00:26:38,666 [däcken skriker] 301 00:26:39,667 --> 00:26:41,565 [siren gråter] 302 00:26:45,293 --> 00:26:46,846 [gråten fortsätter] 303 00:27:00,032 --> 00:27:01,654 [däcken skriker] 304 00:27:07,004 --> 00:27:08,765 [gråten fortsätter] 305 00:27:20,121 --> 00:27:21,950 [siren fortsätter] 306 00:27:22,779 --> 00:27:24,470 Vad fan! 307 00:27:27,542 --> 00:27:28,957 [däcken skriker] 308 00:27:32,133 --> 00:27:34,273 [gråten fortsätter] 309 00:27:45,008 --> 00:27:46,285 [telefonen ringer] 310 00:27:46,941 --> 00:27:48,356 [gråten fortsätter] 311 00:27:52,947 --> 00:27:56,088 - Hej. - Vad fan håller på med? 312 00:27:56,122 --> 00:27:59,747 Jag vet inte, borgmästare. Jag är inte din sheriff längre. 313 00:27:59,781 --> 00:28:03,371 Tja, låter som ryssarna kommer. 314 00:28:07,133 --> 00:28:08,341 [gråten fortsätter] 315 00:28:12,518 --> 00:28:15,279 - Hur gammal är du? - 28. 316 00:28:15,314 --> 00:28:18,282 - Sluta gymnasiet? - Ja. 317 00:28:18,317 --> 00:28:20,837 Vad hände i min stad igår kväll? 318 00:28:20,871 --> 00:28:22,735 Inget som jag vet om, borgmästare. 319 00:28:22,770 --> 00:28:25,704 Ingenting? Det lät som en kinesisk brandövning. 320 00:28:25,738 --> 00:28:29,017 Se, borgmästare, det var igår min första dag på jobbet. 321 00:28:29,052 --> 00:28:30,778 Och om du tar en titt under 322 00:28:30,812 --> 00:28:35,541 motorhuven på min bil, det kommer du hitta skador till ett värde av över 100 USD. 323 00:28:35,575 --> 00:28:38,889 - Vet du vem som gjorde det? - Nej, sir. 324 00:28:38,924 --> 00:28:41,754 - "Någon försäkring att täcka?" - Nej, sir. 325 00:28:41,789 --> 00:28:45,482 Tja, gjorde du.. 326 00:28:45,516 --> 00:28:47,795 Nåväl har det fixat och fakturera staden. 327 00:28:54,698 --> 00:28:57,943 Jag förstår, du fyllde inte i utrymmet som anger varför du ville 328 00:28:57,977 --> 00:28:59,289 att vara biträdande sheriff? 329 00:28:59,323 --> 00:29:01,463 De har piskat vår huvuden i flera år nu. 330 00:29:01,498 --> 00:29:03,638 Jag tror att det är vår tur. 331 00:29:06,468 --> 00:29:09,817 - Jag kan inte använda dig, Harley. - Hur kommer det sig? 332 00:29:09,851 --> 00:29:12,164 Jobbet kräver upprätthålla lag och ordning. 333 00:29:12,198 --> 00:29:13,406 Inte piska huvuden. 334 00:29:13,441 --> 00:29:14,994 Du växte upp i den här staden. 335 00:29:15,029 --> 00:29:18,515 Och du vet att vit har varit nere på oss ända sedan vi var barn. 336 00:29:18,549 --> 00:29:19,758 Ska nu berätta för mig-- 337 00:29:19,792 --> 00:29:21,587 Jag säger det Jag kan inte använda dig. 338 00:29:21,621 --> 00:29:24,452 Åh, man. Jag menar att jag har varit det trodde att du var en själ. 339 00:29:24,486 --> 00:29:26,523 Det första jag hör Jag kommer in här. 340 00:29:26,557 --> 00:29:28,767 Och du ja hos den gamla vita borgmästaren. 341 00:29:28,801 --> 00:29:31,183 Tja, du är ingen själ. Du är ingenting. 342 00:29:31,217 --> 00:29:32,598 Jag är sheriffen. 343 00:29:32,632 --> 00:29:35,083 Inte den vita sheriffen, inte den svarta sheriffen. 344 00:29:35,118 --> 00:29:38,086 Inte själsheriffen. Men sheriffen. 345 00:29:38,121 --> 00:29:40,123 - Det är det. - Nej, man. Det är det inte. 346 00:29:40,157 --> 00:29:41,572 Och jag ska berätta för dig-- 347 00:29:41,607 --> 00:29:44,506 Nej, det kommer du inte berätta ingenting för mig. 348 00:29:44,541 --> 00:29:47,095 Låt inte din mun komma du har problem, Harley. 349 00:29:47,130 --> 00:29:48,787 Gå nu härifrån. 350 00:29:53,205 --> 00:29:54,482 Wilkes. 351 00:30:06,321 --> 00:30:08,668 Sätt dig, Brad. 352 00:30:15,468 --> 00:30:17,608 Hur gillade du Vietnam? 353 00:30:18,713 --> 00:30:20,853 Jag är inte rädd av helvetet inte längre. 354 00:30:22,959 --> 00:30:24,512 Specialstyrkor, va? 355 00:30:24,546 --> 00:30:26,652 Medicinsk specialist. 356 00:30:28,378 --> 00:30:31,553 Det står inte varför du vill bli biträdande sheriff. 357 00:30:33,210 --> 00:30:35,868 Jag vill inte att vara suppleant. 358 00:30:35,903 --> 00:30:37,766 Hur är det? 359 00:30:37,801 --> 00:30:41,943 Jag vill gifta mig. Och det kräver pengar. 360 00:30:41,978 --> 00:30:45,774 Och just nu detta verkar vara det bästa jobbet som finns. 361 00:30:45,809 --> 00:30:48,432 Du vet att det kan vara det sämsta jobbet som finns. 362 00:30:48,467 --> 00:30:49,848 Kan vara. 363 00:31:01,445 --> 00:31:03,137 Det är ditt. 364 00:31:21,189 --> 00:31:23,088 Eftermiddag. 365 00:31:38,620 --> 00:31:41,244 Du har vad som helst annat för mig att göra? 366 00:31:41,278 --> 00:31:44,523 Avloppsrör på sidan av huset måste fixas. 367 00:31:44,557 --> 00:31:47,077 Jag gjorde det. 368 00:31:47,112 --> 00:31:49,908 Det finns en lös bult här uppe på verandan. 369 00:31:49,942 --> 00:31:51,806 Inte längre. 370 00:31:53,773 --> 00:31:56,638 Hål behöver en ny tvätt. 371 00:31:58,088 --> 00:32:00,642 Inte längre. 372 00:32:00,677 --> 00:32:03,300 Gångjärn på köket skåpet är trasigt. 373 00:32:03,335 --> 00:32:04,992 Inte längre. 374 00:32:10,445 --> 00:32:13,552 Åh, Johnny, varför inte ska du bara fiska? 375 00:32:16,279 --> 00:32:20,110 Ringde landsvägspatrullen högkvarter i huvudstaden. 376 00:32:20,145 --> 00:32:21,629 De... 377 00:32:21,663 --> 00:32:24,735 Jo, det är de anställa män. 378 00:32:24,770 --> 00:32:28,118 I tjugoårsåldern. Alla av dem gymnasieutexaminerade. 379 00:32:28,153 --> 00:32:30,086 Till och med några gick på college. 380 00:32:33,261 --> 00:32:35,574 Ser jag gammal ut för dig? 381 00:32:35,608 --> 00:32:37,472 - Är det inte du? - Jag menar allvar. 382 00:32:37,507 --> 00:32:40,130 Jag vet att du är det. Det är därför jag inte är det. 383 00:32:40,165 --> 00:32:43,099 Du kommer inte att förföra mig in på någon självmordsväg. 384 00:32:48,207 --> 00:32:51,245 Få dig att känna dig så gammal. 385 00:32:51,279 --> 00:32:53,178 Gammal och liksom värdelös. 386 00:32:59,839 --> 00:33:01,600 Det är Warren. 387 00:33:08,469 --> 00:33:10,057 Hur är det idag, John? 388 00:33:10,091 --> 00:33:12,266 Jag klarar det. Vad händer? 389 00:33:12,300 --> 00:33:16,235 Bengy är över till biljardhallen. Har fortfarande på sig sin pistol. 390 00:33:16,270 --> 00:33:17,754 Varför? 391 00:33:17,788 --> 00:33:21,620 Han vill vara den första den vita mannen Price försöker arrestera. 392 00:33:21,654 --> 00:33:23,794 Säger att han kommer att döda honom. 393 00:33:24,933 --> 00:33:27,039 varför kommer du till mig med detta? 394 00:33:27,074 --> 00:33:30,629 Det är fortfarande ditt län för mig, John. 395 00:33:32,941 --> 00:33:35,082 Men det är jag inte lagen längre. 396 00:33:36,773 --> 00:33:39,983 Om du inte är lagen, då finns det ingen. 397 00:33:43,297 --> 00:33:46,127 [barn sjunger] 398 00:33:55,102 --> 00:33:58,622 [barn snyftar] 399 00:34:07,631 --> 00:34:09,806 De betyder ingenting. 400 00:34:11,808 --> 00:34:14,293 Varför gör de det då? 401 00:34:16,813 --> 00:34:18,884 [manlig "Hej, pojke." 402 00:34:21,645 --> 00:34:23,854 Du är den nya lagen här runt, är inte du? 403 00:34:29,515 --> 00:34:31,103 Trodde du kanske vill veta. 404 00:34:31,138 --> 00:34:34,244 Det är en man över i biljardrummet iklädd en pistol. 405 00:34:34,279 --> 00:34:38,076 "Han säger att han kommer att döda dig, du försök att ta det ifrån honom.' 406 00:34:41,631 --> 00:34:44,944 [Tompall Glaser sjunger "Home's Where The Hurt Is"] 407 00:34:44,979 --> 00:34:49,777 ♪ Mitt glas är tomt 408 00:34:49,811 --> 00:34:54,954 ♪ Och så är mina armar 409 00:34:54,989 --> 00:35:00,408 ♪ Ljuset är svagt svagt 410 00:35:00,443 --> 00:35:03,101 ♪ Och det är jag också 411 00:35:05,344 --> 00:35:10,418 ♪ Jag dricker för att inte tänka 412 00:35:10,453 --> 00:35:15,906 ♪ Jag hatar att gå hem 413 00:35:15,941 --> 00:35:20,911 ♪ Home's Where The Hurt Is 414 00:35:20,946 --> 00:35:26,400 ♪ Min söta kärlek är borta 415 00:35:26,434 --> 00:35:31,646 ♪ Borta som ett löv 416 00:35:31,681 --> 00:35:34,028 - Hej, John. - Hej, Bengy. 417 00:35:35,409 --> 00:35:37,997 Vad tar dig ut i dagens hetta? 418 00:35:38,032 --> 00:35:40,207 Det är roligt det där det borde du fråga, Bengy. 419 00:35:40,241 --> 00:35:43,589 Jag satt bara hemma sköta min egen verksamhet. 420 00:35:43,624 --> 00:35:48,663 En liten birdie flög in genom fönstret. 421 00:35:48,698 --> 00:35:51,770 Du borde sätta upp skärmar på fönstren, John. 422 00:35:53,703 --> 00:35:57,914 Den där birdien sa det där var en dåre ute i poolrummet. 423 00:35:57,948 --> 00:36:00,434 Att sätta upp lagen för en mördare. 424 00:36:01,676 --> 00:36:03,230 Räcka dem. 425 00:36:04,817 --> 00:36:07,406 Har du en pinne, John? Jag ska spela ett spel för dig. 426 00:36:11,169 --> 00:36:14,620 Jag önskar verkligen att du tar pistolen av, Bengy. 427 00:36:14,655 --> 00:36:17,658 Nej. Jag tror, Jag fortsätter med det. 428 00:36:17,692 --> 00:36:21,869 Tills sheriffen...berättar mig att ta av den. 429 00:36:22,939 --> 00:36:24,872 Vill du bryta? 430 00:36:47,757 --> 00:36:51,726 Jag önskar säkert du tar bort det. 431 00:36:51,761 --> 00:36:53,728 Nej. 432 00:36:53,763 --> 00:36:55,937 Jag fortsätter med det. 433 00:36:58,940 --> 00:37:03,980 ♪ Home's Where The Hurt Is 434 00:37:04,014 --> 00:37:07,742 ♪ Min söta kärlek är borta 435 00:37:20,307 --> 00:37:23,827 Nu, ni pojkar förmedla ordet runt bäckar och raviner. 436 00:37:23,862 --> 00:37:27,486 Ingen dödar lagen i Colusa County. 437 00:37:48,024 --> 00:37:50,509 Han bara sover. 438 00:37:53,201 --> 00:37:55,790 Jag ville visa dig vad ett högskuldsatt poolrum 439 00:37:55,825 --> 00:37:57,413 kan göra mot en man. 440 00:38:11,806 --> 00:38:13,291 [Pris] Herr Little. 441 00:38:16,570 --> 00:38:19,124 Jag vill inte att du ska göra det det igen, herr Little. 442 00:38:19,158 --> 00:38:21,747 Jag kan inte föreställa mig vad du pratar om. 443 00:38:21,782 --> 00:38:24,371 Men jag kan säga du det här, sheriff. 444 00:38:24,405 --> 00:38:27,926 Den där pojken som ligger på golvet i det finns ett sprickskott. 445 00:38:27,960 --> 00:38:30,894 Han kommer från en lång tid rad av crack skott. 446 00:38:30,929 --> 00:38:33,138 Jag måste göra mitt eget jobb, herr Little. 447 00:38:33,172 --> 00:38:35,589 Jag vill inte ha någon att göra det åt mig. 448 00:38:37,280 --> 00:38:41,698 Jag ber om ursäkt för att jag sparat ditt liv, Mr Price. 449 00:38:41,733 --> 00:38:43,907 Du är dubbelparkerad. 450 00:39:08,138 --> 00:39:10,140 - Eftermiddag, herr Little. - Eftermiddag, Homer. 451 00:39:10,175 --> 00:39:12,902 - Är borgmästaren med? - Han är i sitt arbetsrum. 452 00:39:12,936 --> 00:39:16,146 Borgmästaren, han känner sig lite dåligt idag. 453 00:39:17,285 --> 00:39:19,253 Firade han igår kväll? 454 00:39:19,287 --> 00:39:21,600 [butler] "Det är inte för mig att säga." 455 00:39:21,635 --> 00:39:23,395 [knacka på dörren] 456 00:39:23,430 --> 00:39:25,017 Kom in. 457 00:39:29,850 --> 00:39:31,161 Vad är det, borgmästare? 458 00:39:31,196 --> 00:39:33,336 Kom igen med lite dåliga ögon. 459 00:39:34,164 --> 00:39:36,132 Det är inte roligt. 460 00:39:36,166 --> 00:39:38,583 Du vet att det är det inte roligt, eller hur? 461 00:39:38,617 --> 00:39:40,205 Sätta sig. 462 00:39:52,113 --> 00:39:54,081 Du skickade för mig, eller hur? 463 00:39:54,115 --> 00:39:56,083 Var inte otålig med mig, lilla. 464 00:39:56,117 --> 00:39:58,050 Jag är en gammal man. 465 00:39:58,085 --> 00:40:01,191 Jag kommer inte att leva förbi en 110. Jag är säker på det. 466 00:40:13,618 --> 00:40:14,757 Ursäkta mig, borgmästare. 467 00:40:14,791 --> 00:40:16,966 Men hur länge vill du att jag ska sitta här? 468 00:40:17,000 --> 00:40:20,210 Jag bryr mig inte om du sitter eller inte. 469 00:40:20,245 --> 00:40:23,386 Du kunde ligga ner om du vill. 470 00:40:23,421 --> 00:40:26,354 Homer, Homer! Gå in här. 471 00:40:30,462 --> 00:40:33,914 Kom hit, kom hit snabbt. Ser du honom under grenen? 472 00:40:33,948 --> 00:40:35,743 - Ser du honom? - Jag ser honom. 473 00:40:35,778 --> 00:40:37,262 Snabbt. Ta pistolen. 474 00:40:40,299 --> 00:40:42,578 Ekorre får alla mina pekannötter. 475 00:40:42,612 --> 00:40:44,787 Lilla gangster är där ute varje dag. 476 00:40:44,821 --> 00:40:47,445 Släpar bort mer än honom och hans familj kan äta. 477 00:40:47,479 --> 00:40:49,619 När han inte kan hitta dem på marken 478 00:40:49,654 --> 00:40:51,587 han skakar dem av lemmarna. 479 00:40:54,590 --> 00:40:57,385 Jag hör att du blev knäckt Bengy Springers huvud för honom. 480 00:40:57,420 --> 00:40:59,974 Jag skulle inte stå och se honom sätta en kula 481 00:41:00,009 --> 00:41:02,045 genom det märket Jag bar alla dessa-- 482 00:41:02,080 --> 00:41:05,048 Varför gjorde du inte det göra en medborgargripande? 483 00:41:05,083 --> 00:41:07,085 Åtminstone kunde vi ha gjort det fick honom skickad 484 00:41:07,119 --> 00:41:09,743 för att rädda smärta ett tag. 485 00:41:09,777 --> 00:41:11,986 Bengy Springer är dum. 486 00:41:12,021 --> 00:41:15,887 Han tror att han är lite holländare pojke med fingret i vallen. 487 00:41:15,921 --> 00:41:18,096 Han är inte den enda. 488 00:41:23,722 --> 00:41:25,793 Vad gör du? 489 00:41:25,828 --> 00:41:27,726 Lappar maskhålen. 490 00:41:27,761 --> 00:41:30,039 Så jag kan få oavgjort. 491 00:41:30,073 --> 00:41:32,248 Bra cigarrer är för dyra. 492 00:41:32,282 --> 00:41:34,871 Jag köper sekunder och tredjedelar. 493 00:41:34,906 --> 00:41:37,978 Hur många hål gör en cigarr måste ha för dig 494 00:41:38,012 --> 00:41:39,531 att ge upp det? 495 00:41:39,566 --> 00:41:41,084 Gör ingen skillnad. 496 00:41:41,119 --> 00:41:44,363 Så länge jag inte har att röka den som en piccolo. 497 00:41:48,298 --> 00:41:50,438 Homer, vi har luren. 498 00:41:53,649 --> 00:41:56,237 Borgmästare, du har vad som helst annat att säga till mig? 499 00:41:59,068 --> 00:42:02,416 Låt Price hantera saker. 500 00:42:02,450 --> 00:42:04,625 Han ville vara det en sheriff, eller hur? 501 00:42:21,608 --> 00:42:24,127 'Det här är vice Brooks ringer sheriff Price, över.' 502 00:42:28,304 --> 00:42:29,719 Sheriff Price, över. 503 00:42:29,754 --> 00:42:32,584 Jag är på väg till stan cirka tre mil norr om staden. 504 00:42:32,619 --> 00:42:34,586 Det har varit en dålig olycka, över. 505 00:42:34,621 --> 00:42:36,346 Jag går nu. 506 00:42:47,530 --> 00:42:49,636 [siren gråter] 507 00:42:58,161 --> 00:43:01,337 [kvinnlig "Laurie, Laurie, älskling." 508 00:43:03,063 --> 00:43:05,306 [ambulanssiren] 509 00:43:07,136 --> 00:43:08,793 "min bebis" 510 00:43:10,139 --> 00:43:13,867 "Laurie, Laurie." 511 00:43:13,901 --> 00:43:16,317 Lämna mig, gå till henne. 512 00:43:24,360 --> 00:43:27,535 Laurie, vad är det något med henne? 513 00:43:27,570 --> 00:43:30,366 Säg mig, vad är det något med henne? 514 00:43:30,400 --> 00:43:33,024 Jag är hennes mamma, vad är det med henne. 515 00:43:33,058 --> 00:43:34,473 Snälla, låt mig veta. 516 00:43:36,579 --> 00:43:37,615 Huvudet på. 517 00:43:37,649 --> 00:43:40,031 Den här lilla flickan här kastades ur bilen. 518 00:43:40,065 --> 00:43:41,584 [kvinnlig 519 00:43:43,655 --> 00:43:47,107 Åh, herregud. 520 00:43:47,141 --> 00:43:49,730 - Hur gick det till? - Whisky. 521 00:43:50,662 --> 00:43:52,422 Han är riktigt skakig. 522 00:43:59,464 --> 00:44:02,087 Hela den här situationen kan vara riktigt skakig. 523 00:44:02,122 --> 00:44:03,882 Ja. 524 00:44:05,228 --> 00:44:07,196 Så du bara behåller det är riktigt lätt. 525 00:44:07,230 --> 00:44:09,232 Okej. 526 00:44:20,623 --> 00:44:22,901 Är du föraren av detta fordon? 527 00:44:22,936 --> 00:44:25,248 Vad är det för dig? 528 00:44:25,283 --> 00:44:28,113 Får jag se din körkort, tack? 529 00:44:28,148 --> 00:44:29,425 Vad för? 530 00:44:29,459 --> 00:44:31,427 Det borde du veta du har rätt 531 00:44:31,461 --> 00:44:32,739 att förbli tyst. 532 00:44:32,773 --> 00:44:35,189 Allt du säger kan och kommer att användas mot 533 00:44:35,224 --> 00:44:37,571 dig i domstolen. 534 00:44:37,605 --> 00:44:40,229 Du har också rätt att ha en advokat närvarande 535 00:44:40,263 --> 00:44:41,540 "under förhör." 536 00:44:41,575 --> 00:44:43,922 Jag arresterar dig för manslakt. 537 00:44:43,957 --> 00:44:45,717 Låt oss gå. 538 00:44:45,752 --> 00:44:47,374 Gå? 539 00:44:47,408 --> 00:44:49,272 Jag går ingenstans med dig. 540 00:44:49,307 --> 00:44:50,757 Du har fel om det. 541 00:44:50,791 --> 00:44:53,725 Det är en liten flicka här som är död. 542 00:44:53,760 --> 00:44:57,729 Och tydligen du har druckit. 543 00:44:57,764 --> 00:45:00,905 Om du tar ett steg till, Jag måste debitera dig 544 00:45:00,939 --> 00:45:02,734 för att ha gjort motstånd mot arrestering. 545 00:45:05,875 --> 00:45:07,774 [skriker] 546 00:45:07,808 --> 00:45:10,604 [musik] 547 00:45:12,779 --> 00:45:14,435 [boskap som ljuger] 548 00:45:31,487 --> 00:45:33,454 [tjatningen fortsätter] 549 00:45:36,112 --> 00:45:38,252 [musiken fortsätter] 550 00:45:59,998 --> 00:46:01,586 [fliftar] 551 00:46:03,001 --> 00:46:05,038 Varsågod, pojke. 552 00:46:05,072 --> 00:46:06,315 Skjut mig. 553 00:46:15,669 --> 00:46:17,326 Ah. 554 00:46:22,158 --> 00:46:23,435 Usch. 555 00:46:27,267 --> 00:46:29,683 [skrattar] 556 00:46:33,169 --> 00:46:34,619 [musiken fortsätter] 557 00:46:37,346 --> 00:46:40,004 [John Hartford sjunger "Gentle On My Mind"] 558 00:46:40,038 --> 00:46:42,627 ♪ Även om vetefälten och klädstreck ♪ 559 00:46:42,661 --> 00:46:45,112 ♪ Och skroten och motorvägarna ♪ 560 00:46:45,147 --> 00:46:47,805 ♪ Kom mellan oss 561 00:46:47,839 --> 00:46:49,945 ♪ Och någon annan kvinna som gråter 562 00:46:49,979 --> 00:46:55,536 ♪ Till sin mamma för hon vände sig om och jag var borta ♪ 563 00:46:55,571 --> 00:46:57,573 ♪ Jag kan fortfarande springa i tysthet ♪ 564 00:46:57,607 --> 00:46:59,817 ♪ Glädjetårar kanske fläcka mitt ansikte ♪ 565 00:46:59,851 --> 00:47:02,302 ♪ Och en sommarsol kan bränna mig ♪ 566 00:47:02,336 --> 00:47:05,477 ♪ Tills jag är blind 567 00:47:05,512 --> 00:47:08,101 ♪ Men inte vart Jag kan inte se dig ♪ 568 00:47:08,135 --> 00:47:09,723 ♪ Går på bakvägarna 569 00:47:09,757 --> 00:47:14,624 ♪ Vid floderna som rinner mild mot mitt sinne ♪ 570 00:47:14,659 --> 00:47:16,730 ♪ Jag doppar min kopp soppa 571 00:47:16,764 --> 00:47:19,077 ♪ Tillbaka från gurglandet sprakande kittel ♪ 572 00:47:19,112 --> 00:47:22,701 ♪ I någon tåggård 573 00:47:22,736 --> 00:47:24,911 ♪ Mitt skägg en uppruggning av kolhög ♪ 574 00:47:24,945 --> 00:47:30,088 ♪ Och en smutsig hatt drog lågt över mitt ansikte ♪ 575 00:47:30,123 --> 00:47:32,539 ♪ Genom kupade händer 'runda en plåtburk ♪ 576 00:47:32,573 --> 00:47:35,197 ♪ Jag låtsas att jag håller om dig till mitt bröst ♪ 577 00:47:35,231 --> 00:47:39,028 Hej. 578 00:47:39,063 --> 00:47:42,066 Hej. Det är min båt. 579 00:47:42,100 --> 00:47:45,863 ♪ Leende någonsin mild mot mitt sinne ♪ 580 00:47:47,588 --> 00:47:49,797 ♪ Att du flyttar på bakvägarna ♪ 581 00:47:49,832 --> 00:47:51,903 ♪ Vid mitt minnes floder 582 00:47:51,938 --> 00:47:56,943 ♪ I timmar är du bara mild mot mitt sinne ♪ 583 00:47:56,977 --> 00:47:59,393 ♪ Att du flyttar på bakvägarna ♪ 584 00:47:59,428 --> 00:48:01,533 ♪ Vid mitt minnes floder 585 00:48:01,568 --> 00:48:06,814 ♪ Leende någonsin mild mot mitt sinne ♪ 586 00:48:12,061 --> 00:48:15,996 [Brooks] 'Flytta tillbaka. Snälla stå tillbaka, gott folk.' 587 00:48:16,031 --> 00:48:18,930 'Snälla, flytta tillbaka och ge dem utrymme. 588 00:48:18,965 --> 00:48:21,519 Gott folk, flytta tillbaka och ge dem utrymme. 589 00:48:21,553 --> 00:48:22,934 Ge dem gott om utrymme. 590 00:48:22,969 --> 00:48:25,695 'Flytta tillbaka. Miss, skulle du snälla flytta tillbaka?' 591 00:48:25,730 --> 00:48:28,077 Flytta tillbaka, kommer du, fröken? Skulle du flytta tillbaka? 592 00:48:28,112 --> 00:48:29,596 Vänligen flytta tillbaka. 593 00:48:29,630 --> 00:48:32,081 Snälla flytta tillbaka, människor. Ge dem utrymme. 594 00:48:32,116 --> 00:48:33,255 Flytta tillbaka. 595 00:48:33,289 --> 00:48:35,015 Snälla flytta tillbaka, fröken. 596 00:48:35,050 --> 00:48:37,259 [skriker] 597 00:48:37,293 --> 00:48:40,365 Ditt djur. Ditt sadistiska svin. 598 00:48:40,400 --> 00:48:42,471 Du dödade min lilla flicka. 599 00:48:42,505 --> 00:48:44,473 - Du dödade henne. - Gå härifrån. 600 00:48:44,507 --> 00:48:46,613 Gå härifrån. 601 00:48:47,959 --> 00:48:49,754 Åh, håll käften. 602 00:48:49,788 --> 00:48:53,137 Du mördare. Hon är sex år gammal. 603 00:48:54,103 --> 00:48:55,794 "Ditt djur." 604 00:48:57,382 --> 00:48:59,108 [motorvarvtal] 605 00:49:06,288 --> 00:49:08,946 [människor som chattar] 606 00:49:14,744 --> 00:49:17,195 [bil accelererar] 607 00:49:28,206 --> 00:49:31,175 Med den här hastigheten, om du tror dumt att vi båda kommer att dö. 608 00:49:31,209 --> 00:49:35,075 Inte jag, svart pojke. Du är den som kommer att dö. 609 00:49:39,597 --> 00:49:41,979 [musik på jukebox] 610 00:49:51,057 --> 00:49:52,058 [musiken slutar] 611 00:50:06,244 --> 00:50:08,350 Han har gjort det. 612 00:50:08,384 --> 00:50:10,869 arresterade en vit man. 613 00:50:10,904 --> 00:50:14,356 Du är skyldig mig en krona, Springer. 614 00:50:14,390 --> 00:50:16,220 Hör du inte vad jag sa? 615 00:50:16,254 --> 00:50:19,706 Den niggern har fått en vit man inlåst i fängelse. 616 00:50:19,740 --> 00:50:22,053 Du var där, Bengy. 617 00:50:22,088 --> 00:50:25,850 Han dödade det lilla Dawes flicka. 618 00:50:25,884 --> 00:50:27,334 Väl. 619 00:50:27,369 --> 00:50:31,235 Nu är det bara inte det poängen, är det? 620 00:50:31,269 --> 00:50:32,581 [suckar] 621 00:50:32,615 --> 00:50:35,584 Låt mig få en krona, Bengy. 622 00:50:35,618 --> 00:50:38,207 Den niggern har en vit man inlåst i fängelse. 623 00:50:38,242 --> 00:50:40,071 Och du ska bara sitta där-- 624 00:50:40,106 --> 00:50:42,039 Dimen. 625 00:50:44,213 --> 00:50:46,871 Säker. 626 00:50:46,905 --> 00:50:50,081 Säker. 627 00:50:50,116 --> 00:50:52,497 Här, Rankin. 628 00:50:52,532 --> 00:50:53,740 Här är din dime. 629 00:50:53,774 --> 00:50:54,706 Här. 630 00:50:54,741 --> 00:50:57,537 Nu kopplar du in den igen. 631 00:51:13,139 --> 00:51:17,453 Jag tror jag har sett allt nu. 632 00:51:17,488 --> 00:51:18,937 Ja. 633 00:51:18,972 --> 00:51:22,009 Jag tror jag har sett allt. 634 00:51:30,225 --> 00:51:32,572 [musiken fortsätter] 635 00:51:34,194 --> 00:51:37,749 De borde slänga dig ut ur klanen, Rankin. 636 00:51:49,934 --> 00:51:52,074 Watcha pojkar kommer att göra? 637 00:51:52,109 --> 00:51:54,214 Vilka pojkar? 638 00:51:54,249 --> 00:51:55,250 Du vet. 639 00:51:55,284 --> 00:51:56,906 Klan. 640 00:52:00,151 --> 00:52:03,016 [andas ut] 641 00:52:03,050 --> 00:52:04,742 Vilken klan? 642 00:52:06,468 --> 00:52:09,367 [manlig "Måste äta med dem, säger Washington. 643 00:52:09,402 --> 00:52:12,957 Måste gå till skolan med dem, säger Washington. 644 00:52:12,991 --> 00:52:16,961 Måste låta dem rösta, säger Washington. 645 00:52:16,995 --> 00:52:19,343 Nästa sak du vet, Washington kommer att säga 646 00:52:19,377 --> 00:52:21,310 vi måste sova med dem. 647 00:52:23,312 --> 00:52:24,624 Hej, pojke. 648 00:52:24,658 --> 00:52:27,523 Du spottar på min stövel. 649 00:52:27,558 --> 00:52:30,940 Bra för dem. Få dem att lysa. 650 00:52:30,975 --> 00:52:32,873 Ja? 651 00:52:32,908 --> 00:52:35,048 Spottade på den andra. 652 00:52:40,226 --> 00:52:41,365 Ja, hej, John. 653 00:52:41,399 --> 00:52:42,952 Fånga något? 654 00:52:42,987 --> 00:52:45,507 Byt ut fyra havskatter för en frisyr, Joe. 655 00:52:45,541 --> 00:52:48,579 Tja, fin storlek. 656 00:52:49,718 --> 00:52:51,892 Här pojke. Låt det vara lätt. 657 00:52:59,452 --> 00:53:02,179 Du, eh.. 658 00:53:02,213 --> 00:53:03,318 Hörde du? 659 00:53:03,352 --> 00:53:05,043 Ja, jag hörde. 660 00:53:05,078 --> 00:53:09,358 De säger att han inte kommer från här omkring. Vad heter han? 661 00:53:09,393 --> 00:53:11,395 Braddock. 662 00:53:11,429 --> 00:53:13,776 Roper County Braddocks? 663 00:53:13,811 --> 00:53:15,502 Känner du till några andra? 664 00:53:15,537 --> 00:53:17,677 Vilken? 665 00:53:17,711 --> 00:53:18,885 Johnny. 666 00:53:18,919 --> 00:53:21,370 Gubbens son. 667 00:53:21,405 --> 00:53:23,752 Titta på att gå göra åt det, lilla? 668 00:53:27,238 --> 00:53:28,722 Ingenting. 669 00:53:33,693 --> 00:53:35,833 - Vill du ringa ett telefonsamtal? - Nej. 670 00:53:35,867 --> 00:53:37,869 Du har rätt att ringa ett samtal-- 671 00:53:37,904 --> 00:53:40,251 Säg inte vad mina rättigheter, pojke? 672 00:53:40,286 --> 00:53:42,978 Jag kan ringa det samtalet när jag vill. 673 00:53:44,704 --> 00:53:46,706 Pojke. 674 00:53:48,363 --> 00:53:50,882 [suckar] 675 00:53:53,057 --> 00:53:56,888 Du vet, jag är som en tidsinställd bomb i detta fängelse. 676 00:53:56,923 --> 00:54:00,133 Längre är jag här inne, argare kommer min pappa att bli. 677 00:54:01,238 --> 00:54:04,724 "Du förstår, eller hur?" 678 00:54:04,758 --> 00:54:08,037 Du bryr dig ingenting om den lilla flickan, gör du? 679 00:54:13,111 --> 00:54:15,942 Väck mig när det är dags att äta, pojke. 680 00:54:25,814 --> 00:54:27,022 Är du redan tillbaka? 681 00:54:27,056 --> 00:54:29,231 Motorvägspatrull tog över. 682 00:54:30,784 --> 00:54:33,028 Den ungen var det säkert en elak sådan, eller hur? 683 00:54:33,062 --> 00:54:34,581 Ja, man. Det är han riktigt elak, du vet. 684 00:54:34,616 --> 00:54:38,067 Det är som att han har en sjukdom. Han har så mycket hat i sig. 685 00:54:38,102 --> 00:54:40,725 Något som håller på att äta upp på honom hela tiden. 686 00:54:40,760 --> 00:54:42,727 Ja, jag vet vad du menar. 687 00:54:42,762 --> 00:54:44,833 Du vet, Jim. 688 00:54:44,867 --> 00:54:47,939 Borta i Nam, fick jag att vara ganska nära 689 00:54:47,974 --> 00:54:50,183 med några av de vita pojkarna i min avskildhet. 690 00:54:50,217 --> 00:54:53,669 De behövde mig. Och jag behövde dem. 691 00:54:53,704 --> 00:54:58,018 "En dag, på patrull fick vi in i en brandstrid med Charlie. 692 00:54:58,053 --> 00:55:01,332 Det var ett mirakel det vi kom ur det levande. 693 00:55:01,367 --> 00:55:04,887 När vi gjorde det, en av de vita pojkar kom fram till mig. 694 00:55:04,922 --> 00:55:07,476 Slängde hans armar om mig och han kramade mig hårt. 695 00:55:07,511 --> 00:55:09,340 Han var så glad. 696 00:55:09,375 --> 00:55:11,549 Man, du vet, jag har varit det där förut också. 697 00:55:11,584 --> 00:55:13,240 Vänta ett ögonblick. 698 00:55:13,275 --> 00:55:16,174 När min turné var slut och jag skulle komma hem. 699 00:55:16,209 --> 00:55:19,350 Han kom fram till mig och han fick mig att ge honom min adress. 700 00:55:19,385 --> 00:55:22,180 Sa att han ville att hålla kontakten. 701 00:55:22,215 --> 00:55:24,182 "Nu vet du, det kommer han inte." 702 00:55:24,217 --> 00:55:27,220 Han erkände vid den tiden, du vet. Men det kommer han inte. 703 00:55:27,254 --> 00:55:29,878 Vill du behålla i kontakt med honom? 704 00:55:32,881 --> 00:55:34,917 Jag tror det. 705 00:55:34,952 --> 00:55:37,057 Om det inte vore för den där väggen. 706 00:55:37,092 --> 00:55:38,852 jag förstår inte. Vilken vägg? 707 00:55:38,887 --> 00:55:40,371 Du vet, väggen. 708 00:55:40,406 --> 00:55:42,856 Muren som någon målade för länge sedan. 709 00:55:42,891 --> 00:55:45,169 Med ena sidan vit och ena sidan svart. 710 00:55:45,203 --> 00:55:46,170 [skrattar] 711 00:55:46,204 --> 00:55:48,379 'Det är säkert en hög mur, man. 712 00:55:48,414 --> 00:55:49,518 [skratt] 713 00:55:53,419 --> 00:55:55,869 [hund skäller] 714 00:56:05,154 --> 00:56:06,949 Okej, ni två. Upp till sängen nu. 715 00:56:06,984 --> 00:56:09,745 Mamma, kan vi inte stanna uppe lite längre? 716 00:56:09,780 --> 00:56:11,920 Nä. Kom igen. 717 00:56:12,886 --> 00:56:14,198 Godnatt, älskling. 718 00:56:14,232 --> 00:56:16,580 Jag vill inte höra pratar du hör du mig? 719 00:56:19,065 --> 00:56:21,895 [hund skäller] 720 00:56:23,034 --> 00:56:25,002 Lite sent, eller hur? 721 00:56:25,036 --> 00:56:27,556 TV-special. "Trollkarlen från Oz." 722 00:56:32,906 --> 00:56:34,218 Johnny. 723 00:56:34,252 --> 00:56:35,909 Mm-hm. 724 00:56:35,944 --> 00:56:39,430 Johnny, varför flyttar vi inte? 725 00:56:39,465 --> 00:56:40,742 Flytta? 726 00:56:40,776 --> 00:56:43,020 Flytta vart? 727 00:56:43,054 --> 00:56:45,850 jag vet inte. En större stad. 728 00:56:45,885 --> 00:56:48,819 Kanske eh, Atlanta eller Birmingham? 729 00:56:48,853 --> 00:56:52,581 Kanske till och med till Kalifornien. Många människor ska till Ca-- 730 00:56:52,616 --> 00:56:55,204 Det blir lite som att springa, eller hur? 731 00:56:55,239 --> 00:56:57,552 Jag menade inte det är så. jag... 732 00:56:57,586 --> 00:56:59,001 Jag springer inte, Julia. 733 00:56:59,036 --> 00:57:02,384 Så du kan få den idén direkt ur ditt huvud. 734 00:57:02,419 --> 00:57:04,455 Det verkar för mig att det skulle finnas 735 00:57:04,490 --> 00:57:06,526 fler möjligheter för dig på ett annat ställe. 736 00:57:06,561 --> 00:57:09,633 Det låter fortfarande som att springa. Jag vill inte höra om det. 737 00:57:14,120 --> 00:57:16,398 [däcken skriker] 738 00:57:18,227 --> 00:57:20,575 [pojke "Kyckling, liten kyckling." 739 00:57:20,609 --> 00:57:22,093 Stanna här. 740 00:57:22,128 --> 00:57:23,370 [härmar höna] "Klock-klocka." 741 00:57:23,405 --> 00:57:26,477 'Kyckling. Kyckling.' 742 00:57:26,512 --> 00:57:29,031 "Kyckling, kyckling." 743 00:57:29,066 --> 00:57:30,999 "Hej, kyckling lilla." 744 00:57:31,033 --> 00:57:32,207 "Hej, kyckling." 745 00:57:32,241 --> 00:57:33,691 "Kyckling Lilla." 746 00:57:33,726 --> 00:57:35,521 "Kyckling Lilla." 747 00:57:35,555 --> 00:57:36,763 "Hej, kyckling lilla." 748 00:57:36,798 --> 00:57:40,008 "Klock-klocka." 749 00:57:40,042 --> 00:57:41,699 [däck skriar] 750 00:57:48,534 --> 00:57:51,157 Du en av de Packard barn, inte sant? 751 00:57:51,191 --> 00:57:53,918 Hur gammal är du, pojke? 752 00:57:53,953 --> 00:57:54,988 Svara mig. 753 00:57:55,023 --> 00:57:56,645 Sex-sexton. 754 00:57:56,680 --> 00:57:58,095 Du tror, du kommer göra 17? 755 00:57:58,129 --> 00:57:59,993 Jag, jag hoppas det. 756 00:58:00,028 --> 00:58:02,271 Nåväl, jag ska lägga mig något för dig, pojke. 757 00:58:02,306 --> 00:58:04,722 Om du har en hjärna du skulle plocka upp den. 758 00:58:04,757 --> 00:58:06,828 Nästa gång du går förbi järnaffären 759 00:58:06,862 --> 00:58:09,555 du håller dig borta från det desinfektionsmedel hörn. 760 00:58:09,589 --> 00:58:12,419 Du håller dig borta från det desinfektionsmedel. Hör du mig? 761 00:58:12,454 --> 00:58:16,527 För, du är ingenting men en bock. Gå ut nu. 762 00:58:18,564 --> 00:58:20,358 [motorvarvtal] 763 00:58:43,105 --> 00:58:44,728 [insekter klickar] 764 00:58:55,221 --> 00:58:56,533 [dörr knarrar] 765 00:59:13,273 --> 00:59:16,345 "Här, pojke." 766 00:59:16,380 --> 00:59:18,278 [Brooks grymtar och stönar] 767 00:59:20,039 --> 00:59:21,074 [Brad] "Stoppa!" 768 00:59:21,109 --> 00:59:22,628 [Brad] "Stoppa." 769 00:59:22,662 --> 00:59:24,181 [telefonen ringer] 770 00:59:30,843 --> 00:59:33,639 Hej! 771 00:59:33,673 --> 00:59:35,295 Tal. 772 00:59:39,437 --> 00:59:41,198 Vem är det här? 773 00:59:41,750 --> 00:59:43,407 Hej. 774 00:59:43,441 --> 00:59:45,029 Hej. 775 00:59:51,035 --> 00:59:52,727 [pistolklickar] 776 01:00:40,775 --> 01:00:42,777 [Brad stönar] 777 01:00:46,953 --> 01:00:49,197 [stönandet fortsätter] 778 01:00:57,619 --> 01:01:00,139 - Vem gjorde det här mot dig? - Jag vet inte. 779 01:01:00,173 --> 01:01:02,659 Jag kunde inte se. 780 01:01:02,693 --> 01:01:04,143 Hur många? 781 01:01:04,177 --> 01:01:06,835 Tre. Kanske 4. 782 01:01:06,870 --> 01:01:08,699 Jag vet inte. 783 01:01:08,734 --> 01:01:11,598 Det är bäst att vi tar dig till en läkare. Kom igen, partner. 784 01:01:28,857 --> 01:01:30,479 [suckar] 785 01:01:30,514 --> 01:01:32,309 Du går på jakt eller något, Jonas? 786 01:01:32,343 --> 01:01:34,138 Vem misshandlade Brad Wilkes? 787 01:01:34,173 --> 01:01:36,485 Om jag visste det Jag hade haft honom i fängelse. 788 01:01:36,520 --> 01:01:38,660 Vi kanske kan ta reda på det. 789 01:01:38,695 --> 01:01:41,318 Om du gör det, Harley, kommer du att veta? 790 01:01:41,352 --> 01:01:43,700 Vi ska berätta var att hitta kropparna. 791 01:01:43,734 --> 01:01:46,668 Titta, Harley. Jag har ett jobb att göra. 792 01:01:46,703 --> 01:01:49,153 Så bråka inte runt gör det svårare. 793 01:01:49,188 --> 01:01:51,500 Vad vill du att jag ska säga? Ja, sir. Chef? 794 01:01:51,535 --> 01:01:52,881 Vi kan börja med det. 795 01:01:52,916 --> 01:01:55,401 Helvete, Price. Varför de misshandla din egen ställföreträdare? 796 01:01:55,435 --> 01:01:58,680 Och du sheriffen. Du vet bättre och vi har ett ord. 797 01:01:58,715 --> 01:01:59,785 [människor bråkar] 798 01:01:59,819 --> 01:02:02,408 Okej! Okej, man. 799 01:02:02,442 --> 01:02:06,515 Jag gör vad jag kan. Jag gör det inom lagen. 800 01:02:06,550 --> 01:02:09,726 Nu gav ni mig det här märket och jag ska använda den. 801 01:02:12,038 --> 01:02:13,730 Förstår du det, Harley? 802 01:02:13,764 --> 01:02:15,766 Om du går emot mig kommer du att ha 803 01:02:15,801 --> 01:02:18,182 en hel del problem på dina händer. 804 01:02:18,217 --> 01:02:20,219 Hotar du mig? 805 01:02:20,253 --> 01:02:21,876 Sheriff? 806 01:02:21,910 --> 01:02:23,878 Nej, jag lovar dig. 807 01:02:26,397 --> 01:02:30,091 Nu får ni män härifrån. Kom igen. 808 01:02:30,125 --> 01:02:32,231 Gå bara hem. 809 01:02:41,758 --> 01:02:43,760 Jag är förvånad över dig. 810 01:02:44,761 --> 01:02:46,728 Bra baptist som du. 811 01:02:51,043 --> 01:02:53,010 Oroa dig inte, mamma. Han kommer att klara sig. 812 01:02:53,045 --> 01:02:55,702 Han kan ta hand av sig själv. 813 01:02:55,737 --> 01:02:58,567 Mary, ta med mig en kopp kaffe, vill du? 814 01:03:05,505 --> 01:03:06,817 Vad hände Jimmy? 815 01:03:06,852 --> 01:03:09,578 Mary, Wilkes fick trampade på igår kväll. 816 01:03:09,613 --> 01:03:11,580 - K.K.K.? – Jag tror inte det. 817 01:03:11,615 --> 01:03:14,411 K.K.K. skulle inte ha gått till besväret att slå sönder 818 01:03:14,445 --> 01:03:15,964 i en butik för att överfalla honom. 819 01:03:15,999 --> 01:03:18,656 De skulle ha ryckt upp honom var de än hittade honom. 820 01:03:18,691 --> 01:03:21,314 Det var dig de var ute efter. 821 01:03:21,349 --> 01:03:23,592 Du skulle ha den plikten igår kväll 822 01:03:23,627 --> 01:03:26,664 men Brad Wilkes tog det åt dig. 823 01:03:26,699 --> 01:03:30,323 Jag slår vad om...John Little kan berätta vem som gjorde det. 824 01:03:30,358 --> 01:03:34,327 Jag är säker. Men efter att jag har frågat honom att sköta sina egna saker. 825 01:03:34,362 --> 01:03:36,882 Hur kan jag vända mig om och be honom om hjälp? 826 01:03:36,916 --> 01:03:40,920 Åh, gud! Tror du stolthet värt att bli dödad för? 827 01:03:41,921 --> 01:03:43,164 Inte du? 828 01:03:43,198 --> 01:03:45,338 Du har några bevis Springer gjorde det? 829 01:03:45,373 --> 01:03:48,514 Nej. Jag vet att han gjorde det. 830 01:03:48,548 --> 01:03:51,137 Oh-oh. Det skulle imponera en högsta domstol, Little. 831 01:03:51,172 --> 01:03:52,863 Det skulle det verkligen. 832 01:03:52,898 --> 01:03:56,142 Om han kommer undan med detta, vi kan kyssa lag och ordning 833 01:03:56,177 --> 01:03:58,075 hejdå i Colusa County. 834 01:03:58,110 --> 01:04:01,872 Jag ska berätta en sak för dig oroar mig mer än så. 835 01:04:01,907 --> 01:04:05,772 Vad tror du Braddock över i Roper County kommer att göra? 836 01:04:05,807 --> 01:04:09,017 När han hör vår svarta sheriff har sin lilla vita jävel 837 01:04:09,052 --> 01:04:10,674 alla inlåsta. 838 01:04:14,160 --> 01:04:15,817 Vet han inte än? 839 01:04:15,852 --> 01:04:19,338 Om han visste det hade han varit här. Pojken har inte ringt honom. 840 01:04:19,372 --> 01:04:21,581 Han ville försäkra sig det när han gör det 841 01:04:21,616 --> 01:04:23,998 hans pappa skulle få riktigt bra och galen. 842 01:04:25,240 --> 01:04:27,242 Då behöver Price hjälp. 843 01:04:27,277 --> 01:04:31,557 Du verkade inte tro det när de gav honom ditt märke. 844 01:04:31,591 --> 01:04:34,180 Helvete, du visade inte ens honom där badrummet var. 845 01:04:34,215 --> 01:04:35,388 [suckar] 846 01:04:35,423 --> 01:04:37,804 Okej, jag hade fel. Jag vet det. 847 01:04:39,945 --> 01:04:43,465 Du vill gå hem och hitta Bengy Springer och lås in honom. 848 01:04:43,500 --> 01:04:46,883 För att han hjälpte till att misshandla den ställföreträdaren i går kväll. 849 01:04:46,917 --> 01:04:50,714 Svaret är nej. Du har ingen auktoritet. 850 01:04:50,748 --> 01:04:54,062 Men Price kommer att behöva hjälp och du låter mig inte hjälpa honom. 851 01:04:54,097 --> 01:04:58,687 Jag sa inte det. Jag sa du hade ingen befogenhet att hjälpa honom. 852 01:04:58,722 --> 01:05:01,000 Vad ska jag göra? 853 01:05:02,243 --> 01:05:05,004 - Det beror på. - På vad? 854 01:05:07,351 --> 01:05:11,114 På om du har något emot att vara kallas en niggerälskare. 855 01:05:11,148 --> 01:05:13,012 "Hej pappa." 856 01:05:13,047 --> 01:05:15,290 "Det här är Johnny." 857 01:05:15,325 --> 01:05:18,707 "Ja, jag är här i Colusa." 858 01:05:18,742 --> 01:05:23,747 Tja, pappa, det kommer du inte tro detta. Men jag sitter i fängelse. 859 01:05:25,783 --> 01:05:28,200 Ja, jag råkade ut för en liten olycka ute på motorvägen 860 01:05:28,234 --> 01:05:31,686 och den här nya sheriffen de fick, låste han in mig. 861 01:05:33,757 --> 01:05:36,622 Ja. Den nya sheriffen. 862 01:05:39,280 --> 01:05:42,524 Pappa, jag ville ringa dig dagen han låste in mig. 863 01:05:42,559 --> 01:05:44,664 Men han lät mig inte. 864 01:05:46,321 --> 01:05:48,979 Bra, pappa. Bra. 865 01:05:49,014 --> 01:05:50,947 Vi ses. Hör du? 866 01:05:52,500 --> 01:05:56,366 Varför berättade du din far den lögnen? 867 01:05:56,400 --> 01:06:00,680 Åh, jag vet inte. Verkade bara gillar det man ska göra. 868 01:06:07,515 --> 01:06:09,931 Skulle du vilja slå mig eller något? 869 01:06:26,327 --> 01:06:29,399 Jag har blivit våldtagen. 870 01:06:34,507 --> 01:06:36,578 [countrymusik] 871 01:06:42,343 --> 01:06:44,172 [musiken fortsätter] 872 01:06:47,313 --> 01:06:49,729 Någon som sett George Harley? 873 01:06:54,320 --> 01:06:57,806 [manlig 'Du måste komma överens med whitey ganska bra, Jim. 874 01:06:57,841 --> 01:07:00,671 Du ska börja låsa in dina bröder? 875 01:07:00,706 --> 01:07:04,296 Ingen man som våldtar en 15-årig oskuld 876 01:07:04,330 --> 01:07:06,539 är en bror till mig. 877 01:07:51,584 --> 01:07:54,173 Se vem som är här. 878 01:07:55,209 --> 01:07:57,590 Åh, ja, sir. Chefen själv. 879 01:08:04,045 --> 01:08:06,012 Fick en order för din arrestering, Harley. 880 01:08:06,047 --> 01:08:08,084 jag bryr mig ingenting om inget papper. 881 01:08:08,118 --> 01:08:10,293 Titta, Harley. Gör det inte hårdare mot dig själv. 882 01:08:10,327 --> 01:08:13,227 Titta nu, pris, Jag jobbar på min bil. 883 01:08:13,261 --> 01:08:16,299 Jag har ingen tid att gå ingenstans med dig. 884 01:08:16,333 --> 01:08:18,991 Jag tar in dig. Ställ in dig på det. 885 01:08:19,025 --> 01:08:22,201 Du vet, du måste komma genom oss för att komma till honom. 886 01:08:22,236 --> 01:08:23,444 Stor man. 887 01:08:23,478 --> 01:08:26,205 Tja, jag gissar inte Jag kan höra det. 888 01:08:26,240 --> 01:08:27,896 Ah! 889 01:08:27,931 --> 01:08:28,932 aj! 890 01:08:37,182 --> 01:08:38,562 [båda grymtar] 891 01:08:38,597 --> 01:08:40,012 Ah! 892 01:09:08,178 --> 01:09:09,317 Åh.. 893 01:09:15,427 --> 01:09:17,636 Okej. Kom igen. Gå dit. 894 01:09:17,670 --> 01:09:19,189 Gå dit. 895 01:09:19,224 --> 01:09:22,951 Jag vet att ni inte vill att bli inlåst. Ta det lugnt. 896 01:09:23,538 --> 01:09:25,195 Låt oss gå. 897 01:09:30,235 --> 01:09:33,030 Vart tror du att du är på väg? Vart tar du min pojke? 898 01:09:33,065 --> 01:09:35,032 Han är en bra pojke. Han har inte gjort någonting. 899 01:09:35,067 --> 01:09:37,794 Jag sa till dig han har inte gjort någonting. 900 01:09:37,828 --> 01:09:39,382 Hur kommer det sig att du måste gå och bråka 901 01:09:39,416 --> 01:09:43,558 med bra-anständigt-svarta människor hur som helst, herr Muckitymup. Hm. 902 01:09:43,593 --> 01:09:47,217 Dina huvuden är små kallade dig till sheriffen nu, va. 903 01:09:47,252 --> 01:09:51,014 Du inte-bra-trampade down-hyper plundrande hund. 904 01:09:51,048 --> 01:09:54,328 Ni vita människor, nigger. Jag tar dig för det här. 905 01:09:54,362 --> 01:09:56,985 Din gris. Din gris, du. 906 01:09:57,020 --> 01:10:00,644 Det är bäst att du inte kommer tillbaka hit. Jag fixar dig. 907 01:10:20,181 --> 01:10:23,391 Det jag borde göra är placera er två i samma cell 908 01:10:23,426 --> 01:10:25,359 och låt er döda varandra. 909 01:10:31,917 --> 01:10:34,954 Välkommen till Colusa County fängelse, sambo. 910 01:10:34,989 --> 01:10:38,613 Håll käften. Din röda hals, peckerwood. 911 01:10:38,648 --> 01:10:40,236 Åh, vad är det nu? 912 01:10:40,270 --> 01:10:42,514 Du gillar inte oss snällt vitt folk? 913 01:10:42,548 --> 01:10:44,964 Du säger det som det är, honky! 914 01:10:44,999 --> 01:10:48,002 Du säger hela tiden att du inte gör det gör det, men jag vet att du är det. 915 01:10:48,036 --> 01:10:49,452 Nej, det gör jag inte. Ingen chans. 916 01:10:49,486 --> 01:10:51,350 Min fot. Det har varit över dig 917 01:10:51,385 --> 01:10:53,007 som krita på en svart tavla. 918 01:10:53,041 --> 01:10:55,630 Om du ska vara det niggers ställföreträdare, försäkra oss bara 919 01:10:55,665 --> 01:10:57,563 solen kommer att skina i juli. 920 01:10:57,598 --> 01:10:59,876 Du vet inte vad dum du låter. 921 01:10:59,910 --> 01:11:01,947 'Jag har inte bott med dig alla dessa år 922 01:11:01,981 --> 01:11:04,018 utan att lära sig något om dig, John Little. 923 01:11:04,052 --> 01:11:06,054 Du gör mig förvärrad, vet du det, Julia? 924 01:11:06,089 --> 01:11:08,229 Du tror att du vet allt om mig. 925 01:11:08,264 --> 01:11:10,852 'Jag vet att du kommer att göra det och jag bryr mig inte" 926 01:11:10,887 --> 01:11:13,303 om jag vet det gör dig arg eller inte.' 927 01:11:13,338 --> 01:11:15,685 Alla kommer att säga John Little har en negerboss. 928 01:11:15,719 --> 01:11:18,964 Ha, ha, ha. De kommer att säga John Little är en negerälskare. 929 01:11:18,998 --> 01:11:20,966 Men du kommer bara gör det i alla fall. 930 01:11:21,000 --> 01:11:22,795 'Varje vit kvinna i Colusa County' 931 01:11:22,830 --> 01:11:25,211 ska titta på mig med stora, medlidande ögon. 932 01:11:25,246 --> 01:11:28,042 'Men det kommer inte att stoppa dig. Barnen kommer att skadas' 933 01:11:28,076 --> 01:11:30,147 'men det kommer inte stoppa dig heller.' 934 01:11:30,182 --> 01:11:32,943 När du får det i ditt sinne den lagen är lag 935 01:11:32,978 --> 01:11:34,945 och rätt är rätt, du är så blind envis 936 01:11:34,980 --> 01:11:37,016 du slutar inte att överväga någonting eller vem som helst. 937 01:11:37,051 --> 01:11:39,018 Denna gång, Miss Smarty-byxor, du har helt fel. 938 01:11:39,053 --> 01:11:41,435 Han ville bli sheriff. Låt honom jobba på det. 939 01:11:41,469 --> 01:11:43,678 Kommer inte ta upp hans kulor för honom.. 940 01:11:43,713 --> 01:11:46,060 Djävulen med honom, det är jag inte kommer någonstans nära honom. 941 01:11:46,094 --> 01:11:48,511 Du är så bra mannens ställföreträdare just nu. 942 01:11:48,545 --> 01:11:50,892 - Jag säger att jag inte är det! - Ha! 943 01:12:04,803 --> 01:12:06,805 [viskar] Det är jag inte. 944 01:12:35,454 --> 01:12:37,422 Du har min pojke här. 945 01:12:37,456 --> 01:12:41,426 - Jag kommer för honom. - Vad heter din pojke? 946 01:12:41,460 --> 01:12:45,326 Ge mig inte det. Ta bara ut honom här. 947 01:12:45,361 --> 01:12:47,811 Är din son namngiven John Braddock? 948 01:12:48,674 --> 01:12:50,642 Du borde tro det. 949 01:12:50,676 --> 01:12:52,678 Ta ut honom nu. Jag har bråttom. 950 01:12:52,713 --> 01:12:54,680 Jag släpper honom till dig. 951 01:12:54,715 --> 01:12:57,994 Hans borgen är satt till $25 000. 952 01:12:59,167 --> 01:13:01,238 - Tjugofem du-- - Mr Braddock! 953 01:13:01,273 --> 01:13:04,069 Din son är åtalad med manslakt. 954 01:13:04,103 --> 01:13:06,761 Att köra påverkad av alkohol. 955 01:13:06,796 --> 01:13:08,107 Motstå arrestering. 956 01:13:08,142 --> 01:13:11,317 Och lämnar scenen av en olycka. 957 01:13:11,352 --> 01:13:12,353 Dråp? 958 01:13:12,388 --> 01:13:15,218 Han var i en bilolycka. 959 01:13:15,252 --> 01:13:18,048 En liten flicka dödades. 960 01:13:18,083 --> 01:13:21,155 Någon, eh, liten-svart flicka, Jag föreställer mig? 961 01:13:21,189 --> 01:13:24,607 Mr Braddock, en liten flicka är en liten flicka. 962 01:13:24,641 --> 01:13:27,851 Det händer så, det var hon en liten, vit flicka. 963 01:13:27,886 --> 01:13:31,337 'Sex år gammal. heter Laurie.' 964 01:13:31,372 --> 01:13:33,478 Ge mig nycklarna till min sons cell. 965 01:13:33,512 --> 01:13:35,825 - "Ingen chans." - Hej! 966 01:13:35,859 --> 01:13:37,999 Vet du vem är min bror? 967 01:13:39,553 --> 01:13:42,970 Största mannen i Roper County de berättar för mig. 968 01:13:43,004 --> 01:13:46,698 Och det betyder inte en sak för dig, va? 969 01:13:46,732 --> 01:13:48,803 Ja, det gör det. 970 01:13:50,322 --> 01:13:52,876 Det betyder att du är hemifrån. 971 01:13:54,809 --> 01:13:57,709 Tja, vad står vi här, pratar du med honom för, Frank? 972 01:13:57,743 --> 01:13:59,676 Låt oss gå in och ta honom. 973 01:13:59,711 --> 01:14:01,782 Jag hoppas att du inte gör det, Mr Braddock. 974 01:14:01,816 --> 01:14:03,887 Det gör du, jag måste skjuta dig. 975 01:14:03,922 --> 01:14:07,201 Och om han missar så gör jag inte det. 976 01:14:28,567 --> 01:14:30,224 'Så..' 977 01:14:30,258 --> 01:14:33,641 Det här är vad det har kommit till i Colusa County, va? 978 01:14:41,649 --> 01:14:43,548 Gå ur min väg! 979 01:14:51,659 --> 01:14:52,695 [motorvarvtal] 980 01:14:52,729 --> 01:14:54,386 [däcken skriker] 981 01:14:54,420 --> 01:14:55,560 [tutar] 982 01:14:57,907 --> 01:14:59,874 Han kommer tillbaka. 983 01:14:59,909 --> 01:15:01,945 Med en armé. 984 01:15:01,980 --> 01:15:03,395 Federala trupper? 985 01:15:03,429 --> 01:15:07,123 Du bad mig komma till dig om jag hade problem. 986 01:15:07,157 --> 01:15:09,608 Bra, pris, bra. Jag uppskattar det. 987 01:15:09,643 --> 01:15:12,956 Men kom inte in här talar om federala trupper. 988 01:15:12,991 --> 01:15:14,958 Jag är en gammal man. Vill du döda mig? 989 01:15:14,993 --> 01:15:17,202 Vad gör jag om denna stad fylls upp 990 01:15:17,236 --> 01:15:18,962 med de där Roper County-folket? 991 01:15:18,997 --> 01:15:21,206 Ska jag släppa den där pojken till dem? 992 01:15:21,240 --> 01:15:24,968 Vi släpper ingen fånge till vilken Roper County mobb som helst! 993 01:15:25,003 --> 01:15:27,281 Vill och ersättare som många män som du behöver. 994 01:15:27,315 --> 01:15:29,352 – Jag tänkte på det. - Och? 995 01:15:29,386 --> 01:15:32,182 Och anta att allt jag kan hitta att hjälpa är svarta män? 996 01:15:32,217 --> 01:15:34,219 Du kan se vad som kommer att hända, kan du inte? 997 01:15:34,253 --> 01:15:37,118 'Tjugo svarta män runt omkring ett fängelse med hagelgevär! 998 01:15:37,153 --> 01:15:39,707 Hela grejen kommer till är ett ras upplopp 999 01:15:39,742 --> 01:15:41,951 och allt upplopp ger är federala trupper! 1000 01:15:41,985 --> 01:15:44,194 Där går du igen med federala trupper! 1001 01:15:44,229 --> 01:15:46,196 Du ser problemet, inte du? 1002 01:15:46,231 --> 01:15:49,959 Självklart ser jag problemet! Tror du att jag är dum? 1003 01:15:51,616 --> 01:15:54,653 Titta, pris. Jag är en gammal man. 1004 01:15:54,688 --> 01:15:57,000 Jag ser inte för bra längre. 1005 01:15:57,035 --> 01:15:58,933 Berätta för mig. 1006 01:15:58,968 --> 01:16:01,142 Är John Little vit eller svart? 1007 01:16:02,799 --> 01:16:06,872 Tja, skulle jag säga han är typ, eh 1008 01:16:06,907 --> 01:16:08,218 benvit. 1009 01:16:10,393 --> 01:16:12,947 Tja, kommer du att göra det en gammal man en tjänst? 1010 01:16:12,982 --> 01:16:15,778 Ska du prata med din off-white ställföreträdare 1011 01:16:15,812 --> 01:16:19,229 innan du börjar släppa ord runt som federala och trupper? 1012 01:16:21,784 --> 01:16:23,751 Okej, borgmästare, Jag ska, eh 1013 01:16:23,786 --> 01:16:25,719 Jag ska prata med honom. 1014 01:16:34,141 --> 01:16:35,383 Homer! 1015 01:16:41,735 --> 01:16:43,150 Homer! 1016 01:16:47,050 --> 01:16:49,743 Jag har något att säga till dig. 1017 01:16:49,777 --> 01:16:51,986 Det är bäst att du häller upp dig en Bourbon. 1018 01:16:52,021 --> 01:16:53,367 En Bourbon, borgmästare? 1019 01:16:53,401 --> 01:16:55,507 Tja, du dricker medan jag inte är hemma. 1020 01:16:55,541 --> 01:16:57,682 Kan lika gärna dricka det när jag är. 1021 01:16:57,716 --> 01:16:59,166 Borgmästare, du missförstod mig... 1022 01:16:59,200 --> 01:17:01,444 Jag har inte haft fel på dig för en sekund. 1023 01:17:01,478 --> 01:17:03,791 Arton år du har varit med mig. 1024 01:17:03,826 --> 01:17:05,344 Bourbon. 1025 01:17:14,664 --> 01:17:16,701 [mjuk musik] 1026 01:17:20,808 --> 01:17:22,085 Snygg flagga. 1027 01:17:22,120 --> 01:17:24,812 Försök inte att snöa mig. 1028 01:17:24,847 --> 01:17:27,677 Du tror att du har varit det har snöat mig i flera år. 1029 01:17:27,712 --> 01:17:30,300 Du har haft ditt öra till mitt nyckelhål så länge 1030 01:17:30,335 --> 01:17:32,648 Jag är förvånad det är inte blomkål. 1031 01:17:34,650 --> 01:17:37,618 År ut och år in, du har lyssnat på allt 1032 01:17:37,653 --> 01:17:41,449 det har sagts i det här rummet och skickade sedan informationen 1033 01:17:41,484 --> 01:17:44,763 på varje svart man, kvinna och barn i Colusa County. 1034 01:17:44,798 --> 01:17:47,110 "Okej." 1035 01:17:47,145 --> 01:17:48,456 Åh, kom igen, Homer. 1036 01:17:48,491 --> 01:17:50,666 Jag känner dig och jag känner ditt folk. 1037 01:17:50,700 --> 01:17:53,082 I det här länet har du alltid berättat för vita människor 1038 01:17:53,116 --> 01:17:54,808 vad de vill höra. 1039 01:17:54,842 --> 01:17:58,156 Och gick sedan iväg och skrattade på dem bakom ryggen. 1040 01:17:58,190 --> 01:18:00,468 Så berätta vad Jag vill höra nu. 1041 01:18:00,503 --> 01:18:02,643 Du kan skratta senare. 1042 01:18:04,818 --> 01:18:06,474 Okej, borgmästare. 1043 01:18:06,509 --> 01:18:09,961 Men den här gången vad du vill höra är sanningen. 1044 01:18:09,995 --> 01:18:12,653 Jag gör vad jag kan för orsaken. 1045 01:18:12,688 --> 01:18:14,172 Äh-ha! 1046 01:18:14,206 --> 01:18:17,658 Du lyssnade vid dörren medan Price var här. 1047 01:18:17,693 --> 01:18:19,660 Du ville veta om han skulle komma 1048 01:18:19,695 --> 01:18:22,007 att spela Footsie med Mr Charlie, eller hur? 1049 01:18:22,042 --> 01:18:23,457 Något sådant. 1050 01:18:23,491 --> 01:18:26,460 Och om han hade det och fick han inte 1051 01:18:26,494 --> 01:18:29,152 en enda svart ställföreträdare när han behövde en. 1052 01:18:29,187 --> 01:18:31,396 "Har jag rätt?" 1053 01:18:33,018 --> 01:18:35,503 [mjuk musik fortsätter] 1054 01:18:35,538 --> 01:18:38,265 Vi kommer äntligen till förstå varandra. 1055 01:18:38,299 --> 01:18:42,476 Åh, jag tror att vi alltid har gjort det förstod varandra, borgmästare. 1056 01:18:46,825 --> 01:18:48,827 ♪ Alla blueslåtar 1057 01:18:50,242 --> 01:18:52,175 [dundrande] 1058 01:18:55,903 --> 01:18:58,457 - Är du redo? - Nej. 1059 01:18:58,492 --> 01:19:01,357 Jag antar att jag är lika redo som jag kommer att bli. 1060 01:19:01,391 --> 01:19:04,912 Åh, nej, nej. De är ganska bra gamla pojkar. 1061 01:19:04,947 --> 01:19:06,293 De flesta av dem. 1062 01:19:06,327 --> 01:19:08,744 ♪ Omgiven av sorg 1063 01:19:12,230 --> 01:19:14,335 Ganska bra gamla pojkar. 1064 01:19:20,583 --> 01:19:22,792 [dundrandet fortsätter] 1065 01:19:29,040 --> 01:19:32,940 ♪ Vart har all kärlek tagit vägen 1066 01:19:35,943 --> 01:19:40,776 ♪ Vart har all kärlek tagit vägen 1067 01:19:44,952 --> 01:19:47,437 Se vem som är här. 1068 01:19:47,472 --> 01:19:50,233 ♪ All kärlek är borta 1069 01:19:56,826 --> 01:19:59,933 Sheriffen har något att säga till er pojkar.' 1070 01:19:59,967 --> 01:20:01,624 Ingen är intresserad. 1071 01:20:06,802 --> 01:20:08,942 Jag gör en deal med dig, Jackson. 1072 01:20:08,976 --> 01:20:10,529 Du håller käften 1073 01:20:10,564 --> 01:20:13,325 och jag slår inte en knut i ditt huvud, okej? 1074 01:20:17,157 --> 01:20:18,814 Min, min, min. 1075 01:20:42,734 --> 01:20:44,943 [dundrande] 1076 01:20:47,912 --> 01:20:49,465 Jag, eh 1077 01:20:50,466 --> 01:20:52,951 arresterade en vit pojke 1078 01:20:52,986 --> 01:20:54,746 som heter John Braddock. 1079 01:20:56,748 --> 01:20:59,371 Hans pappa kom över i morse från Roper County 1080 01:20:59,406 --> 01:21:02,029 och krävde att jag skulle släppa honom. 1081 01:21:02,064 --> 01:21:05,895 'Jag sa till honom att domaren sätta borgen. $25 000.' 1082 01:21:05,930 --> 01:21:09,450 Och det skulle vara det enda sättet han kunde få ut honom. 1083 01:21:09,485 --> 01:21:11,590 Tja, det gjorde han inte... det gillade han inte. 1084 01:21:11,625 --> 01:21:14,628 Han lämnade Colusa County galnare än en blöt höna. 1085 01:21:22,118 --> 01:21:25,018 [dundrande] 1086 01:21:25,052 --> 01:21:26,812 Han kommer tillbaka hit. 1087 01:21:26,847 --> 01:21:28,849 Med många sådana Roper County människor. 1088 01:21:28,884 --> 01:21:31,472 Och de kommer att försöka att få bort den där pojken ur fängelset. 1089 01:21:31,507 --> 01:21:33,958 "Så länge det finns ett andetag i min kropp" 1090 01:21:33,992 --> 01:21:35,580 "de kommer inte att göra det." 1091 01:21:35,614 --> 01:21:38,410 'Jag vet att ingen av er män röstade på mig.' 1092 01:21:38,445 --> 01:21:40,999 Men det var ett rättvist val och jag vann.' 1093 01:21:41,034 --> 01:21:44,589 Jag gör mitt bästa att vara en bra sheriff. 1094 01:21:44,623 --> 01:21:47,764 Ingen man svart eller vit 1095 01:21:47,799 --> 01:21:51,768 kan vara bra vad som helst utan folk bakom sig 1096 01:21:51,803 --> 01:21:53,356 backar upp honom. 1097 01:21:56,221 --> 01:21:58,430 Jag behöver säkerhetskopiering ikväll. 1098 01:21:58,465 --> 01:22:00,536 'Jag vill vända på dem Roper County folk 1099 01:22:00,570 --> 01:22:04,022 runt på motorvägen innan de kommer in till stan. 1100 01:22:04,057 --> 01:22:07,957 Nu har jag redan vikarierat tio svarta män för att hjälpa mig. 1101 01:22:07,992 --> 01:22:10,926 Men det kommer bara att klara det svart mot vitt. 1102 01:22:10,960 --> 01:22:12,686 Och det vill jag inte. 1103 01:22:12,720 --> 01:22:14,826 — Det kan inte komma något gott av det. 1104 01:22:14,860 --> 01:22:17,346 Tja, vad gör du vill ha från oss? 1105 01:22:23,110 --> 01:22:25,078 Tio vita suppleanter. 1106 01:22:25,112 --> 01:22:27,356 [mumla] 1107 01:22:29,289 --> 01:22:31,670 [manlig "Han är inte upphöjd, han är supermodig.' 1108 01:22:31,705 --> 01:22:33,879 'Super neger, det är vad han är. 1109 01:22:36,227 --> 01:22:37,849 [publiken mumlar] 1110 01:23:22,445 --> 01:23:24,965 Vad sägs om det, Warren? 1111 01:23:29,625 --> 01:23:31,006 [dundrande] 1112 01:23:33,456 --> 01:23:35,113 John, jag är.. 1113 01:23:35,148 --> 01:23:37,115 Vad sägs om det, Warren? 1114 01:23:41,292 --> 01:23:43,087 [dundrande] 1115 01:24:05,005 --> 01:24:07,007 [tjattar] 1116 01:24:22,988 --> 01:24:26,130 - Vill du veta vad jag tycker? - Det gör vi inte. 1117 01:24:48,186 --> 01:24:51,569 John Little och det hans svarta kompis 1118 01:24:51,603 --> 01:24:54,986 har fått en överbelastning av tarmar. 1119 01:24:55,020 --> 01:24:56,643 [skratt] 1120 01:24:57,954 --> 01:25:00,095 Okej, män. Du kan se situationen. 1121 01:25:01,441 --> 01:25:03,236 De vita är här att se det roliga 1122 01:25:03,270 --> 01:25:07,032 och våra svarta bröder bakom de vill slåss. 1123 01:25:07,067 --> 01:25:09,587 När de Roper County folk kommer hit 1124 01:25:09,621 --> 01:25:11,761 de kommer inte ta vänligt emot oss. 1125 01:25:11,796 --> 01:25:14,247 "Så håll alla coola." 1126 01:25:14,281 --> 01:25:16,249 "Mest er själva." 1127 01:25:16,283 --> 01:25:17,595 Jag vill inte ha någon skjutning 1128 01:25:17,629 --> 01:25:20,736 om inte Roper County folk skjuter först. 1129 01:25:20,770 --> 01:25:23,497 Men den enda säkra saken är det ingen 1130 01:25:23,532 --> 01:25:24,843 tar sig igenom. 1131 01:25:24,878 --> 01:25:26,673 "Okej, låt oss flytta ut." 1132 01:25:26,707 --> 01:25:29,124 'Håll den där folkmassan tillbaka och ta våra positioner.' 1133 01:25:36,614 --> 01:25:38,788 [publiken pratar] 1134 01:25:44,069 --> 01:25:46,244 Hur många tror du tar han med sig? 1135 01:25:46,279 --> 01:25:50,110 Alla i Roper County som är skyldig honom pengar eller en tjänst. 1136 01:25:50,145 --> 01:25:52,319 Hur många tror du skulle det vara? 1137 01:25:52,354 --> 01:25:54,114 Alla. 1138 01:25:59,533 --> 01:26:01,880 [dundrande] 1139 01:26:13,237 --> 01:26:14,893 Här kommer de! 1140 01:26:47,512 --> 01:26:49,031 Vad händer här? 1141 01:26:49,065 --> 01:26:51,102 Jag är rädd att du är det måste vända 1142 01:26:51,136 --> 01:26:52,655 och gå tillbaka, Mr Braddock. 1143 01:26:52,690 --> 01:26:54,139 Det här är en allmän väg. 1144 01:26:54,174 --> 01:26:56,901 Betalas av folket från Colusa County. 1145 01:26:56,935 --> 01:27:00,249 Säkerhetskopiera nu och vänd det runt som sheriffen sa. 1146 01:27:00,284 --> 01:27:02,286 Jag varnar dig-- 1147 01:27:02,320 --> 01:27:04,080 Nej. Låt mig varna dig. 1148 01:27:04,115 --> 01:27:06,497 Om du försöker slå genom denna vägspärr 1149 01:27:06,531 --> 01:27:08,257 du kommer att få sparken. 1150 01:27:08,292 --> 01:27:10,259 Jag kom inte ensam. 1151 01:27:10,294 --> 01:27:11,916 Nej, sir. Jag kan se det. 1152 01:27:11,950 --> 01:27:14,988 Men jag hoppas att du berättade för dem om de försöker ta sig förbi oss 1153 01:27:15,022 --> 01:27:17,646 de måste gå genom tolv mätmönster. 1154 01:27:17,680 --> 01:27:19,751 "Detta är Colusa County, Mr Braddock.' 1155 01:27:19,786 --> 01:27:21,857 "Colusa County Law." 1156 01:27:26,655 --> 01:27:32,039 ♪ Du såg på staden när den föll 'neath the dead ♪ 1157 01:27:36,009 --> 01:27:41,117 ♪ Tittade på de gyllene dalarna när de blir rödröda ♪ 1158 01:27:43,188 --> 01:27:48,090 ♪ Från medmänniskors blod och ändå vände du på huvudet ♪ 1159 01:27:48,124 --> 01:27:52,784 ♪ Och inte i alla tårar som du grät för ♪ 1160 01:27:54,614 --> 01:27:57,444 ♪ Fick en enda tår blivit fälld ♪ 1161 01:27:57,479 --> 01:27:59,135 - Trä! - Jaha? 1162 01:27:59,170 --> 01:28:01,241 Öppet här bland dessa svarta deputerade. 1163 01:28:01,276 --> 01:28:02,277 Kom igen, låt oss gå! 1164 01:28:05,763 --> 01:28:08,662 [musik] 1165 01:28:16,152 --> 01:28:18,810 ♪ Låt oss ge kärlek bara ett nytt försök ♪ 1166 01:28:18,845 --> 01:28:21,123 Vi har pratat tillräckligt. 1167 01:28:24,126 --> 01:28:26,473 Okej, få dem att vända. Alla av dem. 1168 01:28:26,508 --> 01:28:28,061 Kom igen. 1169 01:28:28,095 --> 01:28:30,581 ♪ Bara en miljon år för att komplicera enkelheten ♪ 1170 01:28:30,615 --> 01:28:32,790 Okej, du hörde honom. Låt oss gå. 1171 01:28:33,584 --> 01:28:34,964 Vad sägs om det? 1172 01:28:39,590 --> 01:28:42,386 Om ni folk tänker du har hört det sista av mig 1173 01:28:42,420 --> 01:28:44,388 du har fel. 1174 01:28:44,422 --> 01:28:46,769 Och du borde tro det! 1175 01:28:48,978 --> 01:28:53,569 ♪ Släpp dig själv fri 1176 01:28:53,604 --> 01:28:57,332 ♪ Gå med mig 1177 01:28:57,366 --> 01:29:00,956 - Han menar det. - Jag vet att han menar det. 1178 01:29:00,990 --> 01:29:02,992 Jag skickar hans pojke till statens huvudstad 1179 01:29:03,027 --> 01:29:04,580 på morgonen. 1180 01:29:04,615 --> 01:29:07,411 De kommer att hålla honom där tills hans skara kommer upp. 1181 01:29:14,452 --> 01:29:16,834 Säkerhetskopiera det! 1182 01:29:16,868 --> 01:29:19,181 Fortsätta! Kom härifrån för helvete! Fortsätta! 1183 01:29:19,215 --> 01:29:21,425 Hur tänker du du kommer att gilla att köra 1184 01:29:21,459 --> 01:29:22,805 när du lär dig hur? 1185 01:29:22,840 --> 01:29:24,980 - Jag kommer att minnas dig. - Det gör du. 1186 01:29:25,014 --> 01:29:26,430 Namnet är Rankin. 1187 01:29:26,464 --> 01:29:28,432 'D. J. Ranki.' 1188 01:29:28,466 --> 01:29:31,814 Jag är den lättaste mannen i detta län att finna. 1189 01:29:31,849 --> 01:29:33,437 Flytta nu, pojke. 1190 01:29:35,093 --> 01:29:38,407 ♪ Ändra bokstäverna 1191 01:29:38,442 --> 01:29:41,997 ♪ De är alla ett mysterium 1192 01:29:42,031 --> 01:29:44,413 ♪ Prova och se 1193 01:29:46,622 --> 01:29:48,555 ♪ Vad behöver vara 1194 01:29:48,590 --> 01:29:50,971 Rankin, jag uppskattar det. 1195 01:29:51,006 --> 01:29:54,112 John, du och jag använde att fiska tillsammans 1196 01:29:54,147 --> 01:29:56,114 när vi var små. 1197 01:29:56,149 --> 01:29:59,290 Det var du alltid en bra gammal pojke. 1198 01:30:02,120 --> 01:30:04,295 - Godnatt. - Godnatt. 1199 01:30:12,648 --> 01:30:14,305 [dundrande] 1200 01:30:41,366 --> 01:30:42,575 Hej, pojke. 1201 01:30:42,609 --> 01:30:45,578 Du vill dra din pistol. Gå rakt fram. 1202 01:30:45,612 --> 01:30:50,272 [klockan tickar] 1203 01:30:50,306 --> 01:30:52,585 Du vet inte vem jag är. Gör du det? 1204 01:30:52,619 --> 01:30:54,483 Visst inte. 1205 01:30:54,518 --> 01:30:55,760 jag.. 1206 01:30:55,795 --> 01:30:57,175 och du. 1207 01:30:57,210 --> 01:30:59,902 Vi träffades på den mörka platsen ett tag sedan. 1208 01:30:59,937 --> 01:31:01,766 Du minns nu, inte du? 1209 01:31:01,801 --> 01:31:03,009 Vad vill du? 1210 01:31:03,043 --> 01:31:05,598 Åh, jag fick som jag vill. 1211 01:31:05,632 --> 01:31:07,496 Jag har dig. 1212 01:31:07,531 --> 01:31:09,084 Vad hade du emot mig? 1213 01:31:09,118 --> 01:31:11,500 Du menar, du vet inte? 1214 01:31:11,535 --> 01:31:14,330 Vet du verkligen inte? 1215 01:31:14,365 --> 01:31:16,643 Jag antar att jag gör det. 1216 01:31:16,678 --> 01:31:19,991 Ja, jag antar att du också gör det. 1217 01:31:20,026 --> 01:31:22,546 Nu då bara du hämta nyckeln 1218 01:31:22,580 --> 01:31:26,550 och låt den vita pojken ut ur den där cellen där. 1219 01:31:26,584 --> 01:31:30,346 Och du och jag pratar om vad jag har emot dig. 1220 01:31:30,381 --> 01:31:32,107 Inte en chans. 1221 01:31:39,563 --> 01:31:43,325 Om du ska döda mig fortsätt och få det över. 1222 01:31:43,359 --> 01:31:46,121 Jag är bara ledsen det är inte en man som gör det. 1223 01:31:50,746 --> 01:31:52,852 Gör som han säger, Bengy. 1224 01:31:57,615 --> 01:31:59,306 Fortsätta. 1225 01:32:01,343 --> 01:32:03,172 Döda honom! 1226 01:32:03,207 --> 01:32:05,071 Håll dig borta från mig, lilla. 1227 01:32:05,105 --> 01:32:08,799 du har bara försökt ditt bästa för att göra spillror 1228 01:32:08,833 --> 01:32:11,491 ur allt Jag har jobbat i alla dessa år. 1229 01:32:11,526 --> 01:32:12,872 Jag varnar dig, Little. 1230 01:32:12,906 --> 01:32:14,874 Slå upp på lagen. 1231 01:32:14,908 --> 01:32:18,705 - Hota att döda lagen. - Lilla! 1232 01:32:18,740 --> 01:32:20,880 Du lär dig bara inte. Kommer du, Bengy? 1233 01:32:20,914 --> 01:32:23,572 Här. Här, du tar det. Jag vill inte ha det. 1234 01:32:23,607 --> 01:32:26,782 Låt oss glömma det hela. Okej, lilla? 1235 01:32:26,817 --> 01:32:28,059 Liten! 1236 01:32:28,094 --> 01:32:29,958 [Bengy grymtar och stönar] 1237 01:32:35,273 --> 01:32:37,586 [Bengy skriker] "Lite, nej!" 1238 01:32:37,621 --> 01:32:39,933 'A-ah! A-ah!' 1239 01:32:42,108 --> 01:32:44,317 Vad händer där bak? 1240 01:32:45,767 --> 01:32:48,977 Polisens brutalitet. 1241 01:32:49,011 --> 01:32:50,565 [fåglarna kvittrar] 1242 01:33:19,007 --> 01:33:20,318 [suckar] 1243 01:33:20,353 --> 01:33:21,906 Wow. 1244 01:33:23,425 --> 01:33:25,600 Hej, Brad. Kom hit. 1245 01:33:26,980 --> 01:33:28,050 Ja. 1246 01:33:28,085 --> 01:33:29,776 Ring min familj, ska du? 1247 01:33:29,811 --> 01:33:31,709 Och berätta för dem.. 1248 01:33:31,744 --> 01:33:33,953 Säg att jag är på väg. 1249 01:33:33,987 --> 01:33:36,127 Det är gjort. 1250 01:33:36,162 --> 01:33:38,302 - Släpp av mig, okej? - Okej. 1251 01:33:38,336 --> 01:33:40,511 Vänta ett ögonblick. Vart är ni på väg? 1252 01:33:40,545 --> 01:33:41,477 Åker hem. 1253 01:33:41,512 --> 01:33:43,410 Tänk på att ta mig hem också, Pris? 1254 01:33:43,445 --> 01:33:44,653 Naturligtvis inte. 1255 01:33:44,688 --> 01:33:46,862 Homer använder min bil idag. 1256 01:33:46,897 --> 01:33:49,969 Han är ute och köper fällor, gift och klubbor. 1257 01:33:50,003 --> 01:33:52,212 Jordekorrar. Gräva hål över hela min trädgård. 1258 01:33:52,247 --> 01:33:55,215 Och äter de ömma skotten. 1259 01:33:55,250 --> 01:33:57,252 Den här sitsen. 1260 01:34:07,745 --> 01:34:10,334 [telefonen ringer] 1261 01:34:18,722 --> 01:34:20,551 Hej! 1262 01:34:20,585 --> 01:34:24,900 Ja. Ja. 1263 01:34:24,935 --> 01:34:26,281 Adjö. 1264 01:34:28,973 --> 01:34:31,148 "Han kommer hem." 1265 01:34:34,738 --> 01:34:36,740 Den här gången. 1266 01:34:37,913 --> 01:34:42,055 [Pris vissling] 1267 01:34:42,090 --> 01:34:44,609 Jag ger dig rättvis varning, pris. 1268 01:34:44,644 --> 01:34:49,856 Kom nästa val, Jag ska köra av dig benen. 1269 01:34:49,891 --> 01:34:52,652 Jag ska inte springa för sheriff nästa val. 1270 01:34:53,653 --> 01:34:55,241 Varför inte? 1271 01:34:55,275 --> 01:34:58,865 Min bror Fred han kommer att kandidera för sheriffen. 1272 01:34:58,900 --> 01:35:01,316 Jag kandiderar som borgmästare. 1273 01:35:06,631 --> 01:35:08,910 [Tompall och glasaren Bröder sjunger "Gå utan skam"] 1274 01:35:08,944 --> 01:35:12,879 ♪ Gå oförskämd med mig ♪ 1275 01:35:12,914 --> 01:35:19,679 ♪ Ut i natten 1276 01:35:19,714 --> 01:35:23,925 ♪ Var inte rädd att känna någonting ♪ 1277 01:35:23,959 --> 01:35:30,241 ♪ Det är okej 1278 01:35:30,276 --> 01:35:33,797 ♪ Kärlek väntar där för oss att ta ♪ 1279 01:35:33,831 --> 01:35:39,216 ♪ Låt oss ta det nu 1280 01:35:39,250 --> 01:35:42,081 ♪ Jag ska visa dig hur 1281 01:35:47,811 --> 01:35:49,778 ♪ Pa pa pa pa pa pa 1282 01:36:00,409 --> 01:36:05,794 ♪ Bebispromenad och skäms med mig 1283 01:36:05,829 --> 01:36:12,559 ♪ Ut i natten 1284 01:36:12,594 --> 01:36:16,805 ♪ Var inte rädd för att känna någonting ♪ 1285 01:36:16,840 --> 01:36:21,810 ♪ Det är okej 1286 01:36:21,845 --> 01:36:25,227 ♪ Pa pa pa pa pa pa 1287 01:36:26,305 --> 01:37:26,572 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org